1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:02:19,015 --> 00:02:20,313
"Кришна..."

4
00:02:21,890 --> 00:02:23,770
„Хей, Кришна.
Хм?

5
00:02:26,362 --> 00:02:28,338
„Защо човек губи сън
когато влюбен?'

6
00:02:30,594 --> 00:02:32,328
"Защото..."

7
00:02:32,353 --> 00:02:35,689
„Когато си влюбен,
човек не може да мисли трезво..."

8
00:02:36,110 --> 00:02:37,350
'Само ме погледни!'

9
00:02:38,975 --> 00:02:41,443
'Хей! Защо ме удряш?

10
00:02:46,259 --> 00:02:47,466
"Кришна..."

11
00:02:48,235 --> 00:02:49,235
„Хмм?“

12
00:02:50,378 --> 00:02:52,142
— Никой няма да ни раздели, нали?

13
00:02:54,490 --> 00:02:55,653
— Проверих.

14
00:02:57,750 --> 00:02:59,530
„Този човек още не е роден
кой може да ни раздели.

15
00:03:00,204 --> 00:03:02,564
"И ако някой дори се опита,"

16
00:03:02,703 --> 00:03:04,172
„Бих подпалил света.“

17
00:03:37,086 --> 00:03:38,380
хайде де!

18
00:03:39,638 --> 00:03:41,029
Следвайте опашката. Влез вътре.

19
00:03:41,490 --> 00:03:42,829
Вървете в права линия.
хайде

20
00:03:43,295 --> 00:03:44,943
Почистете чиниите и ги дръжте там!

21
00:03:53,222 --> 00:03:55,600
хей Не се приближавай до мен.

22
00:03:55,944 --> 00:03:57,157
мамо!
не...

23
00:03:57,248 --> 00:03:58,217
Вижте.
хей какво правиш

24
00:03:58,319 --> 00:03:59,858
Днешната свежа наличност е тук!

25
00:04:00,256 --> 00:04:02,032
остави ме
Коравият от Surti Gang!

26
00:04:02,975 --> 00:04:04,999
Той е обвинен в убийство. Просто погледни надолу.

27
00:04:05,558 --> 00:04:07,285
Мамо, пак те тормозиха!

28
00:04:13,417 --> 00:04:14,417
Хей...

29
00:04:16,136 --> 00:04:17,136
Хей, човече!

30
00:04:42,947 --> 00:04:43,814
Бхая...

31
00:05:07,608 --> 00:05:09,232
о боже!
какво стана

32
00:05:09,413 --> 00:05:10,941
Той върви към беда.

33
00:05:14,229 --> 00:05:16,153
ще се оправи
Фокусирайте се върху работата си.

34
00:05:24,270 --> 00:05:25,886
хей движи се!

35
00:05:30,377 --> 00:05:32,522
Има убийство
в менюто днес, чача.

36
00:05:32,987 --> 00:05:35,197
Свалил ли е очилата си?
какво?

37
00:05:35,558 --> 00:05:37,538
Свали ли си очилата или не?

38
00:05:44,390 --> 00:05:45,390
ставай!

39
00:06:31,753 --> 00:06:32,793
Това беше близо!

40
00:06:56,641 --> 00:06:58,492
Затворник номер 1007!

41
00:07:20,826 --> 00:07:22,811
"Скоро..."

42
00:07:23,253 --> 00:07:27,780
"Скоро... Скоро..."

43
00:07:27,982 --> 00:07:31,688
"Скоро..."

44
00:07:32,803 --> 00:07:37,598
„Очаквам те
за да задоволя копнежа си много скоро."

45
00:07:37,714 --> 00:07:42,207
„Моля те, не ме измъчвай
повече, любима моя."

46
00:07:42,395 --> 00:07:47,216
„Копнежът ми по теб
става непоносимо."

47
00:07:47,395 --> 00:07:52,009
„Ти си отговорът
за моята самота, любима моя."

48
00:07:52,174 --> 00:07:56,864
„Копнежът ми по теб
става непоносимо."

49
00:07:57,113 --> 00:08:01,427
„Ти си отговорът
за моята самота, любима моя."

50
00:08:01,671 --> 00:08:03,465
"Скоро..."

51
00:08:03,984 --> 00:08:08,932
„Очаквам те
за да задоволя копнежа си много скоро."

52
00:08:09,088 --> 00:08:14,493
„Моля те, не ме измъчвай
повече, любима моя."

53
00:08:31,259 --> 00:08:35,740
„Това е жесток свят
и положението ми е деликатно."

54
00:08:36,054 --> 00:08:40,398
„Не разбирам
как да го изтърпя."

55
00:08:40,865 --> 00:08:45,550
„Не е възможно
за този материалистичен свят"

56
00:08:45,769 --> 00:08:50,276
"за да разберем нашата връзка."

57
00:08:50,501 --> 00:08:54,694
„Търся твоето докосване, за да се почувствам изпълнен.“
Не прави това! Бхая!

58
00:08:54,842 --> 00:08:59,555
Бхая!  - „Търся твоята любов
за да осмисля живота си."

59
00:09:00,130 --> 00:09:04,705
„С всеки миг, който минава
без теб",

60
00:09:04,869 --> 00:09:09,211
"борба с проклятието на любовта
става още по-трудно."

61
00:09:09,663 --> 00:09:14,052
„Как да се съединя с теб за добро?“

62
00:09:14,337 --> 00:09:18,211
„Предложете начин, ако има такъв,
моя любима."

63
00:09:18,383 --> 00:09:20,317
"Скоро..."

64
00:09:20,821 --> 00:09:25,622
„Очаквам те
за да задоволя копнежа си много скоро."

65
00:09:25,738 --> 00:09:30,288
„Моля те, не ме измъчвай
повече, любима моя."

66
00:09:30,378 --> 00:09:35,185
„Копнежът ми по теб
става непоносимо."

67
00:09:35,384 --> 00:09:39,874
„Ти си отговорът
за моята самота, любима моя."

68
00:09:40,013 --> 00:09:44,769
„Очаквам те
за да задоволя копнежа си много скоро."

69
00:09:44,902 --> 00:09:52,440
„Моля те, не ме измъчвай
повече",

70
00:09:52,908 --> 00:09:56,423
"О, любими мой."

71
00:10:13,818 --> 00:10:14,940
Джай Хинд, сър!
Джай Хинд.

72
00:10:18,548 --> 00:10:19,597
Кришна!

73
00:10:19,782 --> 00:10:21,822
Повикан сте
до офиса на началника.

74
00:10:22,129 --> 00:10:23,042
хайде

75
00:10:29,152 --> 00:10:31,241
хей Спрете да мързелувате. ставай!

76
00:10:31,837 --> 00:10:32,844
И го вземете със себе си!

77
00:10:33,899 --> 00:10:34,899
Бъркаш всеки ден!

78
00:10:36,026 --> 00:10:37,473
Защо си
в лошо настроение днес, сър?

79
00:10:38,128 --> 00:10:39,733
Вие момчета може би ще отидете
през много.

80
00:10:40,573 --> 00:10:42,175
Но животът ни също не е лесен.

81
00:10:42,767 --> 00:10:44,356
Дори ние сме в затвора. Два пъти повече!

82
00:10:45,829 --> 00:10:47,466
трябва да се прибирам
след дежурството ми тук, нали?

83
00:10:48,048 --> 00:10:50,271
Беше годишнина от сватбата ми
вчера. Изплъзна ми се от ума.

84
00:10:50,361 --> 00:10:51,801
Боже мой! Тя просто нямаше да спре!

85
00:10:52,421 --> 00:10:54,633
Тя ме събуди в 1 през нощта
и ми напомни за това.

86
00:10:57,198 --> 00:10:59,832
Утре излизаш, нали?
Не отивай да се жениш.

87
00:11:00,563 --> 00:11:02,383
Това е правилно, сър.
Правилно е!

88
00:11:06,586 --> 00:11:07,493
По този начин.

89
00:11:10,334 --> 00:11:12,061
Как е г-н Абхиджит?
той е добре

90
00:11:12,701 --> 00:11:13,795
Той е много зает тези дни.

91
00:11:13,842 --> 00:11:16,820
Поздрави, сър.
Кришна!

92
00:11:17,598 --> 00:11:18,888
Това е г-н Рагуванши.

93
00:11:19,693 --> 00:11:22,173
Комитетът на високата власт
обсъдиха вашата кандидатура.

94
00:11:22,707 --> 00:11:24,858
Тяхното решение е с него.

95
00:11:25,742 --> 00:11:26,969
Г-н Рагуванши.
Да, сър?

96
00:11:27,079 --> 00:11:28,305
Моля, поговорете с него.
Хм.

97
00:11:28,441 --> 00:11:29,761
Ще се върна след оглед.
Разбира се.

98
00:11:30,086 --> 00:11:32,289
ако имаш нужда от нещо
отвън има охрана.

99
00:11:32,492 --> 00:11:34,429
Благодаря ви, г-н Соланки.
Много сте добре дошли.

100
00:11:41,468 --> 00:11:43,747
Кришна, ти се ангажира
две убийства преди около 23 години

101
00:11:43,838 --> 00:11:47,063
и след като си призна,
бяхте осъден на 25 години затвор.

102
00:11:48,775 --> 00:11:49,781
да

103
00:11:50,051 --> 00:11:50,966
Поради доброто поведение,

104
00:11:51,056 --> 00:11:52,692
правителството намали присъдата ви
с две години и половина

105
00:11:52,782 --> 00:11:54,775
и всичко е готово
да бъде освободен утре.

106
00:11:55,837 --> 00:11:56,996
Да, сър.

107
00:11:57,243 --> 00:11:59,302
Но миналата седмица,
сте подали молба,

108
00:11:59,392 --> 00:12:01,392
питайки властите
да не ти намалява присъдата.

109
00:12:03,578 --> 00:12:04,901
Да, сър.

110
00:12:05,141 --> 00:12:06,244
защо

111
00:12:06,720 --> 00:12:08,755
Затворниците тук са отчаяни
да бъде освободен,

112
00:12:08,871 --> 00:12:10,927
но имайки шанса да си тръгна,
все още искаш да останеш тук.

113
00:12:11,017 --> 00:12:12,189
Що за глупост е това?

114
00:12:12,496 --> 00:12:14,118
Господине, не са глупости.

115
00:12:15,022 --> 00:12:17,278
IG Mhatre изпрати
моето намаление на срока

116
00:12:17,887 --> 00:12:20,725
и препоръка за милост
без мое знание.

117
00:12:22,293 --> 00:12:23,937
Нямах ни най-малка представа.

118
00:12:24,305 --> 00:12:25,800
И изневиделица,
получи одобрение.

119
00:12:28,526 --> 00:12:30,707
Сър, не съм готов да се изправя
външния свят.

120
00:12:31,843 --> 00:12:33,535
Ако можех да получа още време...

121
00:12:33,685 --> 00:12:35,155
Това не е хотел,

122
00:12:35,478 --> 00:12:38,337
където можете да решите
кога да напусна.

123
00:12:38,568 --> 00:12:40,956
Това място все още функционира
по разпореждане на правителството.

124
00:12:41,375 --> 00:12:43,245
Вашата кандидатура е отхвърлена.

125
00:12:44,639 --> 00:12:48,215
Но сър, аз...
Имате ли някой отвън?

126
00:12:52,646 --> 00:12:53,813
Просто...

127
00:12:54,505 --> 00:12:56,437
Във файла не се споменава нищо.

128
00:12:57,162 --> 00:12:58,202
Затова те питам.

129
00:13:01,729 --> 00:13:02,732
защо го направи

130
00:13:04,182 --> 00:13:05,570
извинете ме

131
00:13:06,320 --> 00:13:09,094
Защо ги убихте и двамата?

132
00:13:12,985 --> 00:13:14,345
Това е споменато във файла, сър.

133
00:13:18,903 --> 00:13:20,172
Само това?

134
00:13:24,986 --> 00:13:28,117
Това момиче идвало ли е някога тук
да те посетя?

135
00:13:35,235 --> 00:13:36,871
Някакви телефонни обаждания?

136
00:13:38,969 --> 00:13:40,544
Писма?

137
00:13:49,781 --> 00:13:51,972
кажи ми Какво спечелихте?

138
00:13:56,746 --> 00:13:58,946
Не е нужно всичко да е около
печалба или загуба, сър.

139
00:14:04,989 --> 00:14:07,684
Вашата последна сесия за консултиране
е днес в 16 часа.

140
00:14:07,961 --> 00:14:08,908
Посетете го.

141
00:14:09,016 --> 00:14:11,656
Началникът ще обясни
останалите формалности за вас.

142
00:14:12,028 --> 00:14:13,028
Но сър...

143
00:14:17,296 --> 00:14:18,976
Къде ще отидеш
след като излезеш от тук?

144
00:14:24,668 --> 00:14:26,388
Точно така
за което си мисля, сър.

145
00:14:33,713 --> 00:14:35,241
хайде де! ставай

146
00:14:35,804 --> 00:14:36,804
ставай

147
00:14:36,976 --> 00:14:37,976
Направи го както трябва.

148
00:14:38,328 --> 00:14:40,570
Глупак, не ти ли казах
първо да си изпера дрехите?

149
00:14:40,851 --> 00:14:42,630
Защо не го направи?
Бхая.

150
00:14:42,849 --> 00:14:43,849
Болят ме краката.

151
00:14:54,852 --> 00:14:56,914
ставай! иначе...

152
00:15:20,321 --> 00:15:21,536
Ограничете го...

153
00:15:31,835 --> 00:15:34,097
Шинде. Избутайте ги настрани.
хей Отдръпни се.

154
00:15:34,272 --> 00:15:35,804
Отдръпни се. Избутайте ги настрани.

155
00:15:36,859 --> 00:15:38,075
какво направи

156
00:15:39,498 --> 00:15:41,121
Заведете го на лекар.
Да, сър.

157
00:15:43,500 --> 00:15:45,382
И го вкара в изолатора.
Да, сър.

158
00:15:45,551 --> 00:15:46,832
хей Вземете го със себе си.

159
00:16:21,145 --> 00:16:22,294
аз знам

160
00:16:25,901 --> 00:16:26,974
какво знаеш

161
00:16:27,115 --> 00:16:29,058
Знам защо не искаш
да бъда освободен.

162
00:16:29,956 --> 00:16:30,956
наистина ли

163
00:16:31,809 --> 00:16:32,845
Разкажи ми за това тогава.

164
00:16:34,216 --> 00:16:35,712
Не си сигурен

165
00:16:36,267 --> 00:16:38,387
дали ще е навън
да се срещнем утре или не?

166
00:16:39,199 --> 00:16:40,299
нали

167
00:16:42,275 --> 00:16:44,686
Ето защо
не искаш да се измъкнеш от тук.

168
00:16:47,572 --> 00:16:48,572
Не, сър.

169
00:16:49,392 --> 00:16:53,462
Сигурен съм, че няма да дойде да ме посрещне
след като изляза от тук.

170
00:17:20,504 --> 00:17:21,986
Вашият приятел се скара.

171
00:17:22,858 --> 00:17:24,978
Той е поставен
в изолация за тази вечер.

172
00:17:25,436 --> 00:17:26,638
той добре ли е

173
00:17:27,379 --> 00:17:28,464
той е добре

174
00:17:28,708 --> 00:17:30,530
Но този, който удари
е в лошо състояние.

175
00:17:33,171 --> 00:17:35,344
Накарай ме да говоря с него
за пет минути, моля.

176
00:17:35,972 --> 00:17:37,012
Днес е много трудно.

177
00:17:37,599 --> 00:17:39,358
Ще отнеме двама "плешиви"
и две "пинки".

178
00:17:39,448 --> 00:17:40,448
Ще депозирам това.

179
00:17:44,185 --> 00:17:45,642
какво е това
Неговите дрехи.

180
00:18:01,259 --> 00:18:04,276
Джинеш е на линия.
Говорете бързо с него.

181
00:18:09,987 --> 00:18:11,043
здравей

182
00:18:11,243 --> 00:18:12,643
Просто няма да слушаш, нали?

183
00:18:13,639 --> 00:18:15,959
Кришна. Ако го направите
пак нещо глупаво

184
00:18:16,280 --> 00:18:18,480
Ще извърша някакво престъпление
и да се присъединя към вас вътре. разбра ли?

185
00:18:19,207 --> 00:18:20,346
наистина ли

186
00:18:20,783 --> 00:18:22,877
Всичко това шега ли е за теб? дали е

187
00:18:23,304 --> 00:18:26,158
Не крещи.
Бях поставен в изолация.

188
00:18:26,938 --> 00:18:28,538
нямам избор
но да си тръгна утре.

189
00:18:29,096 --> 00:18:31,764
Какво става с теб, човече?
Полудял ли си?

190
00:18:32,539 --> 00:18:34,539
Ако бях нормален,
Нямаше да съм тук, нали?

191
00:18:35,314 --> 00:18:36,502
Ще говоря с теб лично.

192
00:18:47,747 --> 00:18:50,534
чача,
можете ли да ме свържете с Mahesh Bhai.

193
00:18:55,701 --> 00:18:56,779
Кажи ми, чичо.

194
00:18:57,311 --> 00:18:59,272
Ние ще разширим вашия бизнес...

195
00:19:04,205 --> 00:19:05,455
Кришна.

196
00:19:07,991 --> 00:19:10,185
извинете ме
Разбира се. Отделете време.

197
00:19:12,033 --> 00:19:13,097
Бхау.

198
00:19:13,837 --> 00:19:14,885
Кришна.

199
00:19:16,732 --> 00:19:18,205
Бхау,
утре ме пускат.

200
00:19:19,009 --> 00:19:20,196
как така

201
00:19:21,329 --> 00:19:23,621
Това е дълга история.
Ще ти кажа, когато се видим.

202
00:19:24,939 --> 00:19:26,468
Бхау, имам нужда от услуга.

203
00:19:27,339 --> 00:19:28,980
Най-накрая имате нужда от помощта ми.

204
00:19:30,081 --> 00:19:31,127
кажи ми

205
00:19:32,048 --> 00:19:34,093
Бхау, не искам да живея
в този град.

206
00:19:34,449 --> 00:19:36,860
Искам да дойда при теб, в Дубай,
самото утре.

207
00:19:36,951 --> 00:19:37,951
възможно ли е

208
00:19:38,700 --> 00:19:39,843
Искаш ли да дойдеш сам?

209
00:19:43,613 --> 00:19:46,696
Помниш ли какво стана
първия път, когато се срещнахме?

210
00:19:49,130 --> 00:19:54,605
'Бхау,
защо носиш сенници на закрито?

211
00:19:55,373 --> 00:19:56,592
'Какво мислиш?'

212
00:19:57,687 --> 00:19:59,181
„Мисля, че не си изплашен до смърт.“

213
00:19:59,272 --> 00:20:00,314
'Хей!
Хей.

214
00:20:01,586 --> 00:20:03,217
Защо усещам

215
00:20:03,581 --> 00:20:06,897
че си толкова уплашен
какъвто бях онзи ден?

216
00:20:13,691 --> 00:20:15,519
Дайте телефона на chacha.
Разбира се.

217
00:20:20,012 --> 00:20:21,157
здравей

218
00:20:21,428 --> 00:20:23,175
Да, Бхау. окей

219
00:20:23,696 --> 00:20:24,690
Добре, Бхау.

220
00:20:26,598 --> 00:20:27,758
Той каза, че ще бъде уредено.

221
00:20:55,174 --> 00:20:56,174
Да, Васудха.

222
00:21:00,457 --> 00:21:01,793
Как си, Джигнеш Бхай?

223
00:21:02,135 --> 00:21:03,135
добре съм

224
00:21:06,026 --> 00:21:08,717
Той излиза ли утре? нали

225
00:21:08,991 --> 00:21:11,504
Да, говорих с него.
Той ще бъде освободен утре.

226
00:21:15,046 --> 00:21:16,080
как е той

227
00:21:16,489 --> 00:21:17,491
Той го е загубил.

228
00:21:17,646 --> 00:21:19,051
Той не е готов да излезе.

229
00:21:33,060 --> 00:21:34,335
моля те...

230
00:21:35,781 --> 00:21:38,089
Моля, изпратете ми съобщение
след като той излезе утре.

231
00:21:39,356 --> 00:21:40,698
окей

232
00:21:41,442 --> 00:21:42,445
Васудха!

233
00:21:43,294 --> 00:21:45,372
Не съм му казал
че поддържам връзка с теб.

234
00:21:45,463 --> 00:21:47,817
Така че, моля, имайте това предвид.

235
00:21:49,784 --> 00:21:50,589
Хм.

236
00:21:51,456 --> 00:21:52,541
благодаря

237
00:21:56,414 --> 00:21:59,328
— Остават само десет минути
времето за посещение приключва. Побързайте!“

238
00:22:00,082 --> 00:22:01,221
— Васу.

239
00:22:01,724 --> 00:22:03,364
"Обещай ми"

240
00:22:04,544 --> 00:22:06,077
"че никога повече няма да ме посетиш тук."

241
00:22:06,570 --> 00:22:09,924
„Каквото и да става,
никога повече няма да дойдеш тук.

242
00:22:10,992 --> 00:22:12,086
— Никога.

243
00:22:12,399 --> 00:22:14,379
— Не, Кришна. Няма да мога да направя това.

244
00:22:14,470 --> 00:22:16,216
— Искаш ли да ме отслабиш?

245
00:22:16,986 --> 00:22:17,986
'Отговори ми...'

246
00:22:19,423 --> 00:22:20,633
— Обещай ми, Васу.

247
00:22:21,118 --> 00:22:23,493
— Никога няма да ме посетиш тук.

248
00:22:24,002 --> 00:22:25,502
„Няма да мога да го направя, Кришна.“

249
00:22:31,064 --> 00:22:32,794
Госпожо, всички са тук.

250
00:22:35,814 --> 00:22:36,956
идвам

251
00:23:41,364 --> 00:23:42,924
чао
чао

252
00:23:43,065 --> 00:23:44,432
ще се видим
Чао скъпа!

253
00:23:45,775 --> 00:23:47,372
„Кришна! Кришна! Тя е тук.

254
00:23:47,463 --> 00:23:51,703
„Нито усилия, нито лекарства
изглежда работи."

255
00:23:51,793 --> 00:23:56,091
„Не минава нито един ден
когато не ми липсваш като луд."

256
00:23:56,181 --> 00:24:00,590
„Сърцето ми беше всичко, което имах.
Очите ти откраднаха и това!"

257
00:24:00,827 --> 00:24:01,631
„Това чувство...

258
00:24:01,722 --> 00:24:04,944
„Кришна! Дай ми това.
Тук.

259
00:24:05,134 --> 00:24:07,313
"Чувствам се безжизнен без теб."
"Хей..."

260
00:24:07,384 --> 00:24:09,515
„Жреците и гадателите
са се отказали."

261
00:24:09,606 --> 00:24:14,244
"Щом станеш мой,
Ще си върна живота!"

262
00:24:20,781 --> 00:24:27,427
„Като суфи песен,
ти успокояваш душата ми."

263
00:24:27,724 --> 00:24:32,025
„Като светъл летен ден,
даваш ми топлина."

264
00:24:32,132 --> 00:24:38,502
„Ще се чувствам добре, ако имам безсънни нощи
за теб."

265
00:24:38,827 --> 00:24:43,197
„Като живите цветове на Холи,
ти рисуваш живота ми."

266
00:24:43,288 --> 00:24:47,687
„Вие карате духа ми да се извисява
като летящо хвърчило в синьото небе."

267
00:24:47,778 --> 00:24:51,830
„Не мога да помогна, но те преследвам.

268
00:24:51,948 --> 00:24:53,213
"Ти..."

269
00:24:53,353 --> 00:24:54,314
какво?

270
00:24:54,898 --> 00:24:55,854
— Чай?

271
00:25:39,709 --> 00:25:41,694
„Докато дойдох на този свят
в новолунна нощ,"

272
00:25:41,920 --> 00:25:43,834
"ти си роден в нощта на пълнолуние."

273
00:25:44,123 --> 00:25:46,155
"Докато аз съм просто джунгла в Gokul,"

274
00:25:46,295 --> 00:25:48,356
"ти си красивата мангова горичка
в Барсана, о Радха!"

275
00:25:48,446 --> 00:25:52,744
"Всеки път, когато те видя,
твоят чар ме оставя хипнотизиран."

276
00:25:52,967 --> 00:25:54,934
„Нищо, което имам
вече е мой."

277
00:25:55,025 --> 00:25:57,238
„И сърцето ми, и флейтата
принадлежат на теб."

278
00:25:57,329 --> 00:26:01,620
„Изпълваш всяка част от мен с любов
и ме караш да се чувствам жив."

279
00:26:01,886 --> 00:26:03,921
„Направете своята магия, о, Рада, кралице моя,“

280
00:26:04,007 --> 00:26:07,772
"и направете този пастир ваш крал!"

281
00:26:13,489 --> 00:26:18,873
"Любовта ти дава много болка."

282
00:26:21,030 --> 00:26:27,664
— Тежко наранява сърцето ти.

283
00:26:28,680 --> 00:26:35,915
„Ти познаваш живота си
е на път да се промени завинаги..."

284
00:26:36,135 --> 00:26:37,770
— И двамата сте добър чифт.

285
00:26:38,115 --> 00:26:44,044
„Когато стрелата на Купидон
удря в гърдите ти..."

286
00:26:48,932 --> 00:26:50,260
„Две лъжички ванилия.
Разбира се.

287
00:26:57,322 --> 00:26:58,506
— Да.
Тук.

288
00:26:58,836 --> 00:26:59,849
— Благодаря ви.

289
00:27:06,693 --> 00:27:07,613
— Васу.

290
00:27:10,411 --> 00:27:12,187
„Благодаря.
Добре дошъл.

291
00:27:23,092 --> 00:27:25,627
'Не ми каза...
Какво те доведе в Бомбай?

292
00:27:30,303 --> 00:27:32,017
„Загубих родителите си
когато бях много млад.

293
00:27:32,757 --> 00:27:37,131
„След това роднините ми ме изпратиха
при чичо ми в Ранчи.

294
00:27:38,705 --> 00:27:41,538
— Той вече имаше четири собствени деца.
Освен това моя отговорност.

295
00:27:42,259 --> 00:27:44,099
„Това започна да причинява
напрежение в семейството.

296
00:27:44,958 --> 00:27:47,562
„След изчистване на 12-ти клас,
Някак си избягах в Делхи.

297
00:27:47,958 --> 00:27:50,110
„Учих в отворен университет.“

298
00:27:51,130 --> 00:27:52,311
„Майка ми винаги казваше...“

299
00:27:52,442 --> 00:27:55,447
„Кришна, няма по-голямо оръжие
отколкото образованието.'

300
00:27:57,576 --> 00:28:00,059
'Но както знаете...
Няма безплатни обяди.

301
00:28:00,744 --> 00:28:02,024
И така, работих, учих.

302
00:28:02,126 --> 00:28:04,213
Питай ме каквото искаш
относно компютърния хардуер.

303
00:28:04,975 --> 00:28:08,590
И така, дойдох в Бомбай
преди шест месеца преследвах моя...

304
00:28:08,872 --> 00:28:11,359
Сегашната ми работа...

305
00:28:14,428 --> 00:28:16,830
И така... Какъв беше въпросът ви отново?

306
00:28:17,714 --> 00:28:19,752
Какво те доведе в Бомбай?

307
00:28:36,395 --> 00:28:44,685
„Докосни сърцето ми
като направиш магия, о, възлюбени."

308
00:28:45,292 --> 00:28:52,933
„О, Васудха, искам да го направиш
което никой не е успял да направи."

309
00:28:53,076 --> 00:29:01,267
"Виждаш ли, чувствам се празен без теб"

310
00:29:01,550 --> 00:29:08,715
"точно като празен лист
без мастило."

311
00:29:08,894 --> 00:29:15,714
„Като суфи песен,
ти успокояваш душата ми."

312
00:29:15,805 --> 00:29:20,151
„Като светъл летен ден,
даваш ми топлина."

313
00:29:20,242 --> 00:29:24,361
„Ще се чувствам добре, ако имам безсънни нощи
за теб."

314
00:29:24,440 --> 00:29:25,440
"Ти..."

315
00:29:37,295 --> 00:29:39,362
„Бузите ти
станаха червени и розови,"

316
00:29:39,433 --> 00:29:41,451
"и очите ти блестят
както винаги."

317
00:29:41,542 --> 00:29:45,711
„Кълна се в Бога. Не очаквах да видя
толкова много нюанси от теб днес, нали?"

318
00:29:45,801 --> 00:29:49,754
„В трите жилища няма никой
които могат да откъснат очите си от теб."

319
00:29:49,872 --> 00:29:53,833
„Никой на този свят
е красива като теб."

320
00:29:53,923 --> 00:29:57,805
„Приеми любовта ми
и бъди моя завинаги."

321
00:29:57,895 --> 00:30:03,922
"Оцвети ме с любовта си,
така че този Холи става запомнящ се!"

322
00:30:34,575 --> 00:30:40,234
„Оставих всички бижута
и лукса на живота."

323
00:30:41,375 --> 00:30:47,031
„Избрах да процъфтявам в дълбините
на празното ми сърце."

324
00:30:48,055 --> 00:30:56,034
„Попитайте ме какво представлява страданието“.

325
00:30:56,808 --> 00:31:04,333
„Вкусих
сладката болка от любовта."

326
00:31:41,596 --> 00:31:43,789
— И... Ако се справя добре
в следващата оценка,'

327
00:31:43,917 --> 00:31:46,140
— Ще ме изпратят в Германия
да тренирам две години.

328
00:31:47,125 --> 00:31:50,057
„Васу, ако това се случи,
животът ми ще бъде определен.

329
00:31:51,430 --> 00:31:54,675
„Семейството ми няма да се съгласи
толкова лесно, Кришна.

330
00:31:55,096 --> 00:31:56,936
„Те със сигурност ще се съгласят!
Ще говоря с тях.

331
00:31:57,032 --> 00:31:58,667
— Ще ги накарам да разберат моя начин.

332
00:31:59,084 --> 00:32:00,844
„Наистина ли? Какво ще
да ги накарам да разберат?'

333
00:32:02,306 --> 00:32:03,474
"Ще ги убедя"

334
00:32:03,943 --> 00:32:06,335
„че няма да намерят никого
като мен. — Разбирам.

335
00:32:06,448 --> 00:32:07,462
— Разбира се!

336
00:32:07,552 --> 00:32:10,474
— Баща ти няма представа.
Това е само въпрос на време.

337
00:32:10,635 --> 00:32:14,260
„Ще изкача толкова големи височини
че той ще остане изумен.

338
00:32:15,172 --> 00:32:16,519
— Повярвай ми.

339
00:32:17,910 --> 00:32:18,938
"И..."

340
00:32:21,157 --> 00:32:23,460
„Какво стана?
Къде се носеше?

341
00:32:26,002 --> 00:32:30,553
„Кришна, винаги съм имал
само една мечта.'

342
00:32:31,926 --> 00:32:34,919
„Искам да направя нещо с живота си.“

343
00:32:36,109 --> 00:32:37,869
„Искам да издълбая
самоличност за себе си.

344
00:32:39,376 --> 00:32:41,777
„Искам да постигна нещо
в живота, Кришна.

345
00:32:41,847 --> 00:32:43,050
— Има толкова много работа.

346
00:32:44,256 --> 00:32:46,666
„Искам да помогна на Deepu да стане
пилот и Мийра лекар.

347
00:32:48,401 --> 00:32:51,881
— Татко няма да може
да прави всичко сам.'

348
00:32:53,300 --> 00:32:58,352
„Той не говори за това, Кришна,
но видях голяма надежда в очите му.

349
00:33:01,694 --> 00:33:03,454
— Със сигурност ще можеш
да изпълниш мечтата си.'

350
00:33:03,593 --> 00:33:05,789
„Ти не си идвал на този свят
само за да се оженя.

351
00:33:07,072 --> 00:33:08,072
"Искам да кажа..."

352
00:33:08,681 --> 00:33:11,121
„Вие сте дошли на този свят
да се ожени за мен със сигурност.

353
00:33:11,352 --> 00:33:13,281
— Но ти ще преследваш мечтите си.

354
00:33:13,908 --> 00:33:16,053
— И ще постигнеш това, което искаш.

355
00:33:19,363 --> 00:33:22,681
„Какъв искаш да станеш?
Какво искаш да постигнеш?'

356
00:33:24,581 --> 00:33:26,147
„Мога да стана всичко, което пожелая.“

357
00:33:26,712 --> 00:33:30,537
„Що се отнася до постигането на...
Всичко, което искам, си ти.

358
00:33:39,182 --> 00:33:40,234
"Кришна..."

359
00:33:42,128 --> 00:33:43,936
„Хей, Кришна.
Хм?

360
00:33:47,097 --> 00:33:49,099
„Защо човек губи сън
когато влюбен?'

361
00:33:51,711 --> 00:33:53,032
"Защото..."

362
00:33:53,474 --> 00:33:56,872
Когато е влюбен,
човек не може да мисли трезво...

363
00:33:57,446 --> 00:33:58,705
'Само ме погледни!'

364
00:33:59,163 --> 00:34:00,078
хайде де!

365
00:34:00,207 --> 00:34:02,682
'Хей! Защо ме удряш?

366
00:34:07,633 --> 00:34:08,874
"Кришна..."

367
00:34:09,008 --> 00:34:10,091
„Хмм?“

368
00:34:13,047 --> 00:34:15,264
— Никой няма да ни раздели, нали?

369
00:34:18,122 --> 00:34:19,394
— Проверих.

370
00:34:20,603 --> 00:34:22,483
„Този човек още не е роден
кой може да ни раздели.

371
00:34:23,794 --> 00:34:25,329
"И ако някой дори се опита,"

372
00:34:26,431 --> 00:34:27,798
„Бих подпалил света.“

373
00:34:58,639 --> 00:35:00,839
Защо седиш с тази чиния?
от сутринта?

374
00:35:00,990 --> 00:35:02,551
Първо разберете дали ще дойде.

375
00:35:02,784 --> 00:35:04,928
да Той беше поставен
в изолация снощи.

376
00:35:05,358 --> 00:35:06,358
Хм.

377
00:35:08,978 --> 00:35:10,350
господине
да

378
00:35:11,354 --> 00:35:12,415
добре...

379
00:35:13,819 --> 00:35:14,892
да

380
00:35:15,089 --> 00:35:17,329
Нещастници! чакай

381
00:35:17,749 --> 00:35:19,522
Сачин! Отворете портата.

382
00:35:25,851 --> 00:35:27,291
Момчета, вижте!
Вижте!

383
00:35:28,750 --> 00:35:30,233
Бхая...

384
00:35:31,642 --> 00:35:32,642
защо плачеш

385
00:35:32,732 --> 00:35:35,624
Bhaiya, ще ни липсваш много.

386
00:35:36,137 --> 00:35:37,483
Дори аз не искам да си тръгвам.

387
00:35:38,529 --> 00:35:39,909
Но тези момчета не го разбират.

388
00:35:40,073 --> 00:35:42,743
Кришна Бхая, моля те, внимавай.

389
00:35:43,016 --> 00:35:46,058
И да... Не бързайте
да се върна отново тук.

390
00:35:46,287 --> 00:35:47,329
Да, Бхая.

391
00:35:48,094 --> 00:35:52,007
Bhaiya, няма ли да чуеш един куплет
преди да замине?

392
00:35:52,324 --> 00:35:54,020
Как мога да отида, без да го чуя?

393
00:35:54,432 --> 00:35:56,762
И така, ето го...
Уау!

394
00:35:56,853 --> 00:35:59,101
тишина! Нека първо го изрецитира.

395
00:35:59,353 --> 00:36:00,906
давай напред
И така, ето го...

396
00:36:01,476 --> 00:36:03,621
„Когато седна, болката се усилва.“

397
00:36:04,176 --> 00:36:06,066
„Когато седна, болката се усилва.“

398
00:36:06,395 --> 00:36:08,205
"Когато болката се увеличи, сядам."

399
00:36:08,867 --> 00:36:10,372
Уау!

400
00:36:10,622 --> 00:36:11,662
Bhaiya, святото приношение.

401
00:36:13,827 --> 00:36:16,337
Кажи нещо, bhaiya.
Ще бъде запомнящо се.

402
00:36:18,517 --> 00:36:21,755
Приятели, ситуацията отвън
не е благоприятно.

403
00:36:22,999 --> 00:36:27,512
Не гледаш ли новините?
Навън е хаос.

404
00:36:28,769 --> 00:36:31,605
Ситуацията тук изглежда далеч под контрол
в сравнение.

405
00:36:33,076 --> 00:36:35,781
Моля ви да бъдете спокойни

406
00:36:36,515 --> 00:36:37,937
и се погрижете за себе си.

407
00:36:38,658 --> 00:36:40,306
Просто запомни това.

408
00:36:40,603 --> 00:36:42,384
Когато светът
обърна гръб на нас,

409
00:36:43,923 --> 00:36:45,283
само ние бяхме там един за друг.

410
00:36:46,098 --> 00:36:47,544
Сбогом, Бхая.

411
00:36:48,125 --> 00:36:50,761
пазете се...
Ще ни липсваш, Бхая.

412
00:36:51,169 --> 00:36:52,944
Ще ни липсваш, Бхая.

413
00:37:01,174 --> 00:37:02,858
Ще си взема твоето сбогуване, Чача.
окей

414
00:37:03,732 --> 00:37:07,566
Това е адресът на Нанду.
Пристигнете точно в 18 часа.

415
00:37:08,555 --> 00:37:10,915
Никога не сваляйте очилата си.

416
00:37:11,763 --> 00:37:14,109
И бъди спокоен.

417
00:37:14,912 --> 00:37:15,912
Хм?

418
00:37:27,687 --> 00:37:30,130
Номер две. покажи ми
досието на затворник номер 402.- Сър.

419
00:37:31,583 --> 00:37:33,927
здравей Да, сър?

420
00:37:37,898 --> 00:37:38,898
господине

421
00:38:47,256 --> 00:38:49,298
И така... Как се чувстваш?

422
00:38:51,351 --> 00:38:53,356
Усеща се като Санджу Баба!

423
00:38:54,335 --> 00:38:55,554
Благодаря ви, сър.

424
00:39:07,495 --> 00:39:08,495
Хей, Кришна!

425
00:39:08,870 --> 00:39:11,605
Голям късметлия си! Забавлявайте се!

426
00:40:31,481 --> 00:40:32,715
Успех

427
00:40:53,372 --> 00:40:55,027
Кришна! Успех

428
00:41:08,695 --> 00:41:10,311
да Казах ти, че ще бъда зает
за два дни.

429
00:41:12,473 --> 00:41:14,033
какъв е проблема
с деня след...

430
00:41:14,152 --> 00:41:15,497
ще ти се обадя пак

431
00:41:27,063 --> 00:41:28,124
Какво е това, Джигна?

432
00:41:28,947 --> 00:41:31,934
Излязох да те видя да се усмихваш,
но ти плачеш.

433
00:41:32,916 --> 00:41:35,313
Не съм толкова корав като теб.

434
00:41:35,921 --> 00:41:36,977
не съм

435
00:41:38,768 --> 00:41:41,937
Да тръгваме, преди тези момчета да са се променили
техните умове.

436
00:41:44,549 --> 00:41:47,408
да Да отидем някъде
и първо вземете чаша чай.

437
00:41:47,657 --> 00:41:49,509
да вървим
Този ирански джойнт още ли е там?

438
00:41:49,762 --> 00:41:52,417
Това е единственият останал. ела

439
00:41:55,447 --> 00:41:56,271
какво стана

440
00:41:57,473 --> 00:41:58,315
нищо

441
00:42:01,013 --> 00:42:04,388
Не разбирам кога искаш
Васу и когато не я искаш.

442
00:42:06,277 --> 00:42:07,309
Нито аз.

443
00:42:09,276 --> 00:42:10,632
Да се ​​снимаме заедно.

444
00:42:11,646 --> 00:42:12,809
тук...

445
00:42:17,627 --> 00:42:18,713
да вървим

446
00:42:24,885 --> 00:42:26,284
Стресиран от нещо?
какво?

447
00:42:26,375 --> 00:42:28,035
Хм?
не

448
00:42:29,464 --> 00:42:31,310
Ще се видим довечера.
Хм.

449
00:42:31,493 --> 00:42:32,493
чао

450
00:42:33,508 --> 00:42:34,529
пазете се

451
00:42:37,410 --> 00:42:38,561
Вие също.

452
00:43:17,865 --> 00:43:19,511
Влез вътре. ще се присъединя към вас
след паркиране на колата.

453
00:43:55,991 --> 00:43:57,374
— Чичо Джамшет.
Да?

454
00:43:58,264 --> 00:43:59,599
'Ето последното влизане.'

455
00:44:00,246 --> 00:44:01,246
— Погледни.

456
00:44:02,835 --> 00:44:04,722
„Днешните разпродажби. Изходящ.

457
00:44:04,893 --> 00:44:07,183
„И това е балансът
в края на деня.

458
00:44:07,641 --> 00:44:08,821
„Сметките са актуални.“

459
00:44:08,911 --> 00:44:12,308
„Уау, скъпи Кришна!
Ти си човек с много таланти.

460
00:44:12,437 --> 00:44:14,601
— Обяснявах ти това
за шест месеца. - Да.

461
00:44:14,691 --> 00:44:17,138
„Трябва ли да го затворя?
Не, ще се справя. Не се притеснявай.

462
00:44:17,845 --> 00:44:19,011
— Чичо.
Да?

463
00:44:19,391 --> 00:44:21,781
„Имаме нужда от табела тук.
Какъв знак?

464
00:44:22,209 --> 00:44:23,249
„НЯМАМЕ КЛОН.“

465
00:44:23,749 --> 00:44:25,252
„Но ние нямаме друг клон!“

466
00:44:25,342 --> 00:44:26,317
— Точно така, чичо.

467
00:44:26,388 --> 00:44:27,809
„След като се погрижих за нашите клиенти
с вкусна храна,

468
00:44:27,849 --> 00:44:29,479
„важно е да им напомним“

469
00:44:29,570 --> 00:44:30,958
"че нямаме друг клон."

470
00:44:31,070 --> 00:44:32,845
„О! по този начин!
Да.

471
00:44:32,935 --> 00:44:35,199
'Умна идея! Много умна идея.

472
00:44:35,289 --> 00:44:37,724
„Добре. лека нощ
лека нощ Бог да те благослови, скъпа.

473
00:44:51,267 --> 00:44:52,830
„М**а!“

474
00:45:02,873 --> 00:45:04,747
„Чичо, оставих си ключовете от колелото...
остави ме Хей...'

475
00:45:04,837 --> 00:45:05,837
— Остави ме!

476
00:45:13,259 --> 00:45:16,039
„Това е толкова грешен момент...“

477
00:45:16,867 --> 00:45:18,019
— Нали?

478
00:45:20,046 --> 00:45:22,234
„Нека направим пълно рестартиране на системата.“

479
00:45:23,559 --> 00:45:25,793
„Пусни чичо и се махай. И...'

480
00:45:26,330 --> 00:45:28,759
„И петимата можем да забравим
за този инцидент.'

481
00:45:31,237 --> 00:45:34,903
— В противен случай може и да не мога
да ви хвана и тримата, но...

482
00:45:36,691 --> 00:45:38,291
— Със сигурност ще си взема ръцете
на един от вас.

483
00:45:41,024 --> 00:45:44,409
„И ако някой от вас бъде хванат,
другите ще последват.

484
00:45:54,523 --> 00:45:55,585
'Хей!
Хей!'

485
00:45:56,023 --> 00:45:57,104
— Чичо.

486
00:45:57,489 --> 00:45:58,489
„Добре ли си?
Да.

487
00:45:58,643 --> 00:46:00,579
„Седни. Моля, седнете.

488
00:46:04,193 --> 00:46:05,193
"Ето тук."

489
00:46:07,523 --> 00:46:09,608
'Лесно. Спокойно..."

490
00:46:12,194 --> 00:46:13,685
„Не се притеснявай, сега съм тук.“

491
00:46:14,452 --> 00:46:15,452
"Не се притеснявай."

492
00:46:39,945 --> 00:46:41,758
„Пакия, моля те, ела“.

493
00:46:42,409 --> 00:46:44,042
„В игра съм, Кришна.“

494
00:46:44,378 --> 00:46:46,341
— Ще отнеме само няколко секунди.

495
00:46:47,197 --> 00:46:49,523
'Чакай. Нека взема кралицата.

496
00:46:50,048 --> 00:46:52,540
„Оставете ми кралицата
в играта, поне... хванах я!'

497
00:46:53,441 --> 00:46:54,719
— Плати, приятел.

498
00:46:55,306 --> 00:46:56,309
— Кажи ми.

499
00:46:56,337 --> 00:46:58,445
„Какво стана, приятел? Кажи ми.

500
00:46:59,079 --> 00:47:00,474
— Защо изглеждаш толкова сериозен?

501
00:47:01,782 --> 00:47:02,928
'Какво стана?'

502
00:47:05,114 --> 00:47:07,686
'Побъркахте ли се?
Искаш ли да си обикновен крадец?

503
00:47:07,802 --> 00:47:09,897
„Хей, Кришна!
Какви са тези глупости?

504
00:47:10,192 --> 00:47:11,575
„Какви глупости говориш?
Хей!'

505
00:47:11,654 --> 00:47:14,305
— Разпознах те при чичо Джамшет
пазарувайте заради това.

506
00:47:17,662 --> 00:47:19,902
„Днес това си остава между нас.“

507
00:47:20,209 --> 00:47:22,209
— Оправете се или ще ви завлека
до полицейското управление следващия път.

508
00:47:22,300 --> 00:47:24,942
„Хей, Кришна!
Сега прекрачваш границата.

509
00:47:25,032 --> 00:47:26,032
— Наистина ли?

510
00:47:27,157 --> 00:47:28,868
„Прекрачвам ли линията? Наистина ли?

511
00:47:44,775 --> 00:47:45,895
за какво си мислиш

512
00:47:49,423 --> 00:47:50,582
Къде е чичо?

513
00:47:53,438 --> 00:47:54,563
чичо!

514
00:47:57,257 --> 00:48:01,149
Хей, глупако! Ако дръжката
не работи, бутнете вратата!

515
00:48:01,320 --> 00:48:03,656
Не е задължаващо за никого да отваря
вратата, като използвате само дръжката.

516
00:48:03,746 --> 00:48:05,869
Хайде, човече!
Използвайте главата си. ти...

517
00:48:06,004 --> 00:48:07,154
Здравей чичо.

518
00:48:07,306 --> 00:48:09,721
Хей, Джинеш. как си мила
окей

519
00:48:10,346 --> 00:48:11,540
Вече не сервираме закуска.

520
00:48:11,630 --> 00:48:14,121
Забравете за закуската.
Вижте кой е тук. ела

521
00:48:14,212 --> 00:48:15,877
Кой е?
ела Вижте.

522
00:48:16,014 --> 00:48:17,014
там.

523
00:48:21,934 --> 00:48:22,934
разпознавате ли го

524
00:48:25,233 --> 00:48:27,193
Хей, кой е това? ЕД?

525
00:48:27,749 --> 00:48:29,773
Погледнете го отблизо. хайде

526
00:48:35,112 --> 00:48:36,339
Здравей чичо.

527
00:48:37,583 --> 00:48:38,731
Кришна.

528
00:48:43,505 --> 00:48:44,868
„НЯМАМЕ КЛОН.“

529
00:48:46,837 --> 00:48:48,255
дръж се

530
00:48:51,597 --> 00:48:53,318
да Разгледайте.

531
00:48:53,887 --> 00:48:56,599
Дължите ми 32,50 рупии!

532
00:48:58,178 --> 00:48:59,488
Тук съм, за да ти го платя.

533
00:49:00,742 --> 00:49:01,886
Хей, идиот!

534
00:49:02,680 --> 00:49:04,202
Ще върнеш парите.

535
00:49:04,974 --> 00:49:06,781
Но как ще ви се отплатя за услугата?

536
00:49:08,732 --> 00:49:10,417
Не съм забравил
този инцидент, Кришна.

537
00:49:11,349 --> 00:49:12,923
Тази нощ, ако не беше ти,

538
00:49:13,884 --> 00:49:16,231
Бях мъртъв човек.

539
00:49:18,143 --> 00:49:20,969
Скъпа моя, къде отиде?

540
00:49:21,303 --> 00:49:24,140
Кришна... Ела да ме прегърнеш.

541
00:49:24,773 --> 00:49:25,773
Върнахте се!

542
00:49:29,063 --> 00:49:30,163
Хей, Муна!

543
00:49:30,684 --> 00:49:32,838
Отиди при този негодник, който седи на масата
в ъгъла...

544
00:49:32,928 --> 00:49:34,754
Помолете го да плати и го накарайте да бяга.

545
00:49:34,937 --> 00:49:38,506
И да... Вземете две чаши чай
и две "кифли маски" бързо.

546
00:49:38,653 --> 00:49:39,653
окей

547
00:49:41,176 --> 00:49:42,830
Скъпа моя, изпрати стоките.

548
00:49:43,197 --> 00:49:45,673
Ти каза, че ще ги изпратиш
на сутринта. Вече е 17:00!

549
00:49:45,736 --> 00:49:47,705
Искаш ли да правя бизнес или не?

550
00:49:48,640 --> 00:49:50,327
Проверете отново поръчката.

551
00:49:50,398 --> 00:49:53,757
12 каси малинова сода.
25 пакетчета...

552
00:49:53,943 --> 00:49:56,460
Знаеш, че ще имаш нужда
паспорт, за да стигнете до Дубай, нали?

553
00:49:57,481 --> 00:49:58,659
Прави се.

554
00:50:00,412 --> 00:50:01,535
Само твоя?

555
00:50:06,552 --> 00:50:09,348
Необходимо ли е за вас
да си тръгна тази вечер?

556
00:50:11,353 --> 00:50:13,380
да Нищо няма да спечеля
като останете назад.

557
00:50:13,895 --> 00:50:15,855
Кога започна да ти пука
за печалби и загуби?

558
00:50:17,583 --> 00:50:19,526
Откакто разбрах

559
00:50:20,409 --> 00:50:23,005
тази загуба на един човек
се превръща в печалба на друг човек.

560
00:50:24,966 --> 00:50:26,302
Няма ли да се запознаеш със семейството ми?

561
00:50:26,513 --> 00:50:28,794
Жена ми и децата ми знаят много
вие чрез нашите истории.

562
00:50:29,039 --> 00:50:31,590
Доведете ги в Дубай.
Ще се срещна с тях.

563
00:50:33,489 --> 00:50:35,289
Стигнахте ли до решение
относно Васудха?

564
00:50:40,258 --> 00:50:42,579
Ти... Ти и тя...

565
00:50:42,670 --> 00:50:44,294
Толкова високи сгради
дойдоха тук...

566
00:50:45,927 --> 00:50:47,424
да Където и да отидете в Мумбай
тези дни,

567
00:50:47,503 --> 00:50:49,383
или ще намериш развитие
или преустройство.

568
00:50:50,996 --> 00:50:53,332
Нашият Chawl все още ли е наоколо
или го събориха?

569
00:50:54,090 --> 00:50:56,650
Виси на косъм. Ще получи
в реконструкция всеки момент.

570
00:50:59,206 --> 00:51:00,757
Можем ли да се приберем веднъж, Джигна?

571
00:51:02,309 --> 00:51:04,034
къде? Стаята в Chawl!

572
00:51:05,781 --> 00:51:08,582
искам да видя
тази стая веднъж, преди да напусне.

573
00:51:10,905 --> 00:51:12,207
Нека бъде. Изминаха 22 години.

574
00:51:12,262 --> 00:51:13,982
смени собственика си,
собственици толкова много пъти.

575
00:51:14,416 --> 00:51:16,130
Забравете за това.

576
00:51:17,795 --> 00:51:19,515
Само за десет минути, моля.

577
00:51:19,855 --> 00:51:20,941
Наблизо е, нали?

578
00:51:23,889 --> 00:51:26,711
Значи затова ме доведе тук?
Сега разбирам.

579
00:51:29,276 --> 00:51:31,198
Още един чай, моля!
Добре, сър.

580
00:51:32,167 --> 00:51:33,264
ще се върна

581
00:51:52,284 --> 00:51:53,303
— Сър ви се обади.

582
00:51:53,696 --> 00:51:54,792
"Добре."

583
00:52:10,298 --> 00:52:11,741
— Сър, мога ли да вляза?

584
00:52:11,927 --> 00:52:13,770
Да, влез, млади човече. ела

585
00:52:14,560 --> 00:52:18,112
„Страхувам се, Кришна,
Имам много лоши новини за теб.

586
00:52:20,428 --> 00:52:21,701
"Господине..."

587
00:52:22,248 --> 00:52:23,545
'Какво стана?'

588
00:52:24,720 --> 00:52:28,738
— От този момент си уволнен
от текущата ви позиция.'

589
00:52:30,832 --> 00:52:32,133
"Господине..."

590
00:52:34,597 --> 00:52:37,557
— Но сър, не разбирам.

591
00:52:37,913 --> 00:52:39,191
„Направих ли нещо лошо?“

592
00:52:39,455 --> 00:52:42,727
„Искам да кажа... Последния път ти каза...“

593
00:52:43,030 --> 00:52:44,383
— Имам нужда от тази работа, сър.

594
00:52:44,678 --> 00:52:46,949
— Сър... Сър, моля.
Дай ми последен шанс.

595
00:52:47,039 --> 00:52:48,333
„Кришна, отивай и си стягай багажа“

596
00:52:48,399 --> 00:52:51,341
'защото ти си избран
за програмата за Германия“.

597
00:52:51,953 --> 00:52:53,114
'Поздравления!'

598
00:53:00,068 --> 00:53:01,068
"Господине..."

599
00:53:01,232 --> 00:53:04,698
'Ами... Кажи нещо!
Не е ли това, което винаги си искал?“

600
00:53:04,914 --> 00:53:06,782
— Да, сър. Да.

601
00:53:06,898 --> 00:53:08,269
— Благодаря ви, сър.
Много ви благодаря.

602
00:53:08,359 --> 00:53:10,264
„Заслужаваш го.
И слушай, Кришна.

603
00:53:10,354 --> 00:53:11,529
„Продължаваш да работиш усилено.“

604
00:53:11,841 --> 00:53:13,841
„Небето определено е
не е ограничението за вас.

605
00:53:14,517 --> 00:53:15,990
— Да, сър. Аз... аз ще го направя.

606
00:53:16,080 --> 00:53:17,950
„Много ви благодаря, сър. Благодаря ти.

607
00:53:18,412 --> 00:53:21,832
„И сър...
Мога ли да получа почивен ден? моля.

608
00:53:23,387 --> 00:53:24,434
„Мъчи се!“

609
00:53:24,667 --> 00:53:26,195
„Много ви благодаря, сър!
Благодаря ти.

610
00:53:32,305 --> 00:53:33,360
„Симран.
Да?

611
00:53:33,450 --> 00:53:35,293
— Защо не се регистрираш?
да бъда в комисията на фестивала?

612
00:53:35,383 --> 00:53:38,061
„Хайде, Васу!
Фестът е загуба на време.

613
00:53:38,151 --> 00:53:40,197
„Засега искам да се съсредоточа върху обучението си.“

614
00:53:40,388 --> 00:53:43,018
„Ще учим в колежа.
Извънкласни... - Васу!'

615
00:53:47,712 --> 00:53:48,952
— Аз... ще се видим утре.

616
00:53:49,104 --> 00:53:50,567
'Чао.
Чао.

617
00:53:57,984 --> 00:53:58,934
„Мислех си за теб и...“

618
00:53:58,982 --> 00:54:01,057
— Обади се и уведоми семейството си, че ще го направиш
да закъснея по някаква причина.'

619
00:54:01,147 --> 00:54:02,559
'Хей! Дори вчера закъснях.

620
00:54:02,688 --> 00:54:04,528
„Важно е.
Днес наистина ще закъснееш.

621
00:54:04,769 --> 00:54:06,582
— Това е последният път. Без повече извинения
за седмицата след това.

622
00:54:06,672 --> 00:54:08,304
„Добре, „Заалим“.
Обади се.

623
00:54:12,241 --> 00:54:13,424
„Ще се прибереш до 11.“

624
00:54:20,520 --> 00:54:22,457
„Лельо Суджата, това е Васу.“

625
00:54:22,804 --> 00:54:25,085
„Моля, кажете това на семейството ми
Имам допълнителни часове.

626
00:54:25,132 --> 00:54:26,470
„И така, ще бъда в колежа.“

627
00:54:26,561 --> 00:54:27,960
„След това ще отида при Сарла
за да получа някои бележки.

628
00:54:28,038 --> 00:54:29,038
— Значи ще закъснея.

629
00:54:29,205 --> 00:54:30,205
„Ще се прибера до 23 часа.“

630
00:54:30,575 --> 00:54:32,735
— Ще вечерям при нея.
Кажи й да не се тревожи.

631
00:54:32,856 --> 00:54:35,698
— Не. Братът на Сарла
ще ме откара до вкъщи.

632
00:54:36,042 --> 00:54:37,051
'Добре, чао.'

633
00:54:38,385 --> 00:54:40,482
„Уау! Лъжеш толкова уверено, момиче!
Нито едно бъркане!“

634
00:54:40,572 --> 00:54:42,184
„Бих заекнал поне десет пъти
ако бях на твое място.

635
00:54:42,274 --> 00:54:44,031
„Не е лъжа, когато лъжеш за
любов, глупако!'

636
00:54:44,121 --> 00:54:45,281
'Кажи ми. Какво има?“

637
00:54:45,483 --> 00:54:47,044
— Не така. Нека първо зададем тона.

638
00:54:47,134 --> 00:54:48,264
"Но..."

639
00:54:56,301 --> 00:54:57,578
'Какво стана?'

640
00:54:58,980 --> 00:55:01,328
'Бъдете търпеливи.
Ще ти разкажа за това.

641
00:55:05,464 --> 00:55:06,918
— Ще ми кажеш ли какво се случи?

642
00:55:07,599 --> 00:55:09,660
— Да. всъщност...'

643
00:55:11,325 --> 00:55:14,315
'Относно е
германската програма..."

644
00:55:16,427 --> 00:55:17,489
„Избраха ме, Васу.“

645
00:55:18,001 --> 00:55:19,070
„Какво?
Да.

646
00:55:21,357 --> 00:55:23,604
— Работех, когато пеонът
ми каза, че шефът ми иска да ме види.

647
00:55:23,652 --> 00:55:26,495
„Отидох в офиса му и го попитах
какво стана И...'

648
00:55:26,755 --> 00:55:28,206
„Шефът ми ме остави поразен.

649
00:55:28,378 --> 00:55:30,016
Той каза: „Уволнен си
от текущата ви позиция.'

650
00:55:30,106 --> 00:55:31,422
— Не разбрах
как да отговоря.'

651
00:55:31,797 --> 00:55:33,875
Тогава той каза, че трябва да си тръгна
за Бангалор на следващия ден

652
00:55:33,966 --> 00:55:36,094
„за едноседмична ориентация
и тогава щях да отида в Германия.

653
00:55:37,101 --> 00:55:39,317
„И така... дойдох при теб
направо от офиса.

654
00:55:43,548 --> 00:55:44,548
'Какво стана?'

655
00:55:48,432 --> 00:55:51,342
„Игнорирайте сълзите.
Много съм щастлив.

656
00:55:52,239 --> 00:55:54,639
„Чувствам се сякаш аз съм единственият
отивам в Германия, не ти.

657
00:55:56,918 --> 00:55:57,918
„Васу...“

658
00:56:00,544 --> 00:56:02,984
„Не разбрах, че това е така
всъщност грешна стъпка напред.

659
00:56:03,299 --> 00:56:05,142
— Не, Кришна.
Това е въпрос само на две години.

660
00:56:05,232 --> 00:56:07,011
'Точно така! Това е въпрос на две години!“

661
00:56:07,751 --> 00:56:09,071
"Дори не съм мислил за това."

662
00:56:09,466 --> 00:56:10,986
„Ще минат за миг.“

663
00:56:11,141 --> 00:56:12,171
— Как?

664
00:56:14,036 --> 00:56:16,310
„Как ще прекарам две години
без да те срещна, Васу?

665
00:56:19,854 --> 00:56:22,899
„О, човече!
Това, което се случи, е грешно.

666
00:56:22,989 --> 00:56:24,844
— Нищо не е наред, Кришна.

667
00:56:25,994 --> 00:56:27,090
„Васу...“

668
00:56:36,269 --> 00:56:40,024
„Не знаех, че те обичам
толкова много.'

669
00:56:42,427 --> 00:56:43,532
"Дори аз не знаех"

670
00:56:44,866 --> 00:56:46,380
'че ме обичаш толкова много.'

671
00:57:18,987 --> 00:57:26,927
"О мое сърце,
подгответе се за утре."

672
00:57:30,014 --> 00:57:38,460
„Уверете се, че тази вечер
остава с вас за дълго време."

673
00:57:41,020 --> 00:57:51,020
„Кой знае кога ще получа
да изживея отново тези моменти?"

674
00:57:54,754 --> 00:58:00,257
„Животът ще изглежда лишен от радост“

675
00:58:00,385 --> 00:58:05,639
„тъй като няма да те държа в ръцете си
всеки ден."

676
00:58:05,857 --> 00:58:11,318
„Просто мисълта
да не те видя отново"

677
00:58:11,450 --> 00:58:17,926
"кара ме да се чувствам нещастен."

678
00:58:19,634 --> 00:58:27,700
„Тъй като имаме днес,
нека се възползваме максимално."

679
00:58:30,726 --> 00:58:38,760
"О мое сърце,
подгответе се за утре."

680
00:59:20,352 --> 00:59:28,568
"Не знам защо ме е страх"

681
00:59:31,060 --> 00:59:39,135
„Няма да мога да го преживея отново
отново тази красива вечер?"

682
00:59:42,417 --> 00:59:51,918
„Кой знае кога ще стигнем
да прекарате отново качествено време?"

683
00:59:56,156 --> 01:00:01,493
„Как ще празнувам
моят успех"

684
01:00:01,772 --> 01:00:07,024
„когато нямам никого
да го отпразнуваме?"

685
01:00:07,213 --> 01:00:12,479
Ти си този
който ме прави завършен."

686
01:00:12,751 --> 01:00:18,982
"Без теб,
животът ми ще бъде безсмислен."

687
01:00:21,071 --> 01:00:29,015
„О, сълзи мои, моля те течи
по лицето ми някой друг път."

688
01:00:32,076 --> 01:00:40,305
"О мое сърце,
подгответе се за утре."

689
01:01:18,930 --> 01:01:20,429
„Днес ще взема мотора вътре.“

690
01:01:20,771 --> 01:01:22,931
— Нека сляза тук
и ме последвайте след пет минути.

691
01:01:23,045 --> 01:01:24,325
— Някой може да ни види заедно.

692
01:01:41,293 --> 01:01:42,944
„Много, много поздравления.“

693
01:01:44,538 --> 01:01:45,655
— Благодаря ви.

694
01:01:47,521 --> 01:01:48,803
„Не се променяй. Някога.

695
01:01:49,353 --> 01:01:50,589
— Не съм времето.

696
01:01:53,134 --> 01:01:54,157
— Ще се видим.

697
01:01:57,265 --> 01:01:58,420
"Обичам те."

698
01:02:01,871 --> 01:02:03,954
„Заалим“, дай ми поне отговор.“

699
01:02:04,190 --> 01:02:05,371
— Утре.

700
01:02:41,297 --> 01:02:42,914
Пакия, хайде.

701
01:02:44,086 --> 01:02:45,610
слушай затвори вратата

702
01:03:07,862 --> 01:03:09,588
Хвани я! Хвани я!

703
01:03:11,407 --> 01:03:12,407
Кришна!

704
01:04:37,589 --> 01:04:38,681
да вървим Намерих начин.

705
01:04:39,002 --> 01:04:40,113
Но всичко се промени.

706
01:04:40,582 --> 01:04:41,596
страхотно

707
01:04:42,128 --> 01:04:43,901
Не е нужно да плащаш сметката, Кришна.

708
01:04:43,956 --> 01:04:46,526
ако ми дължиш,
поне пак ще дойдеш.

709
01:04:51,386 --> 01:04:52,428
Бог да те благослови.
благодаря

710
01:04:53,660 --> 01:04:54,660
Ще се видим, чичо.

711
01:05:52,770 --> 01:05:53,770
Ето вашите 1000 рупии.

712
01:05:54,625 --> 01:05:55,625
Все още не е достатъчно?

713
01:05:57,453 --> 01:05:59,515
Да се съгласим за 1500.
Не. Какъв е проблемът?

714
01:05:59,875 --> 01:06:01,414
Станахте ли алчни
като видя ролката?

715
01:06:03,364 --> 01:06:04,898
Кришна, готово е.

716
01:06:07,139 --> 01:06:08,743
Ти ми казваше
светът се беше променил.

717
01:06:09,588 --> 01:06:11,159
Изглежда Бапу все още е в пълна форма!

718
01:06:11,734 --> 01:06:14,759
Ми, шефе! Отидете и вижте какво искате.

719
01:06:16,747 --> 01:06:18,665
Отидете на този адрес в 18 часа.

720
01:06:48,296 --> 01:06:49,526
Кришна, какво стана?

721
01:07:05,261 --> 01:07:06,651
— Не този.

722
01:07:07,792 --> 01:07:09,411
— Но това е пластмасов пръстен.

723
01:07:09,738 --> 01:07:12,755
— Току-що ги накарах да проверят размера ти.
Проверете кой е по-подходящ.“

724
01:07:13,662 --> 01:07:14,689
— Този.

725
01:07:15,270 --> 01:07:16,331
„Сигурно?
Хм.

726
01:07:18,060 --> 01:07:20,238
„Между другото, Кришна...
Хм?

727
01:07:21,042 --> 01:07:22,659
— Този пластмасов също ще свърши работа.

728
01:07:41,520 --> 01:07:43,754
„Днес това си остава между нас.“

729
01:07:43,844 --> 01:07:46,077
— Оправете се или ще ви завлека
до полицейското управление следващия път.

730
01:07:46,167 --> 01:07:49,027
„Хей, Кришна!
Сега прекрачваш границата.

731
01:07:50,595 --> 01:07:52,188
„Прекрачвам ли линията?
аз ли съм Наистина ли?

732
01:08:05,834 --> 01:08:09,154
„Изпълнявам ли танц с елемент
за всички вас? Махай се!'

733
01:09:11,996 --> 01:09:14,563
„Човече! Защо светна лампата?“

734
01:09:15,278 --> 01:09:17,518
— Исках да проверя дали си платил
сметката за ток.

735
01:09:18,286 --> 01:09:19,688
„Трябва да намалиш
на романтиката.

736
01:09:19,778 --> 01:09:22,833
„Майката на Васу ме спря
и попитах за вашата професия.

737
01:09:23,316 --> 01:09:24,379
— Какво каза?

738
01:09:25,262 --> 01:09:27,929
„Почти каза: „От този момент,
той прави туризъм в Мумбай с дъщеря ви.

739
01:09:28,430 --> 01:09:29,550
— И не знам
какво крие бъдещето.'

740
01:09:30,458 --> 01:09:32,429
„В бъдеще ще станеш чичо
на моите 4-5 деца.

741
01:09:32,829 --> 01:09:35,645
„Кришна, просто изгаси светлината.
Да, да.

742
01:09:35,735 --> 01:09:37,489
„Лека нощ.
Лека нощ.

743
01:10:05,845 --> 01:10:06,845
Кришна!

744
01:10:07,314 --> 01:10:08,427
виж...

745
01:10:22,773 --> 01:10:30,807
„Сякаш сме се обединили
точно там, където се разделихме."

746
01:10:33,814 --> 01:10:42,154
„Нашето пътуване
беше като пъзел."

747
01:10:44,825 --> 01:10:54,456
— Можем ли да си върнем изгубеното?

748
01:10:58,466 --> 01:10:59,787
И двамата правите добра двойка.

749
01:11:16,267 --> 01:11:21,553
„Как да опиша битката
сърцето ми се бори?"

750
01:11:21,945 --> 01:11:26,979
„Въпреки че се стараех,
Не можах да те преодолея."

751
01:11:27,341 --> 01:11:32,461
"Дори след като се разделихме,"

752
01:11:32,696 --> 01:11:38,782
„Чувствах те близо всеки момент.“

753
01:11:41,231 --> 01:11:48,718
"О мое сърце,
моля, дръпни някой друг път."

754
01:11:52,195 --> 01:12:00,242
„Уверете се, че тази вечер
остава с вас за дълго време."

755
01:12:11,804 --> 01:12:13,129
как си

756
01:12:15,686 --> 01:12:17,441
Търсихте това, нали?

757
01:12:26,710 --> 01:12:28,430
Загубих другия.

758
01:12:31,786 --> 01:12:33,442
Все още си доста добър лъжец.

759
01:12:50,035 --> 01:12:52,227
Джигна, кои са тези двама души?

760
01:12:55,210 --> 01:12:56,970
Те са изпитанието на Всемогъщия, чичо.

761
01:13:35,717 --> 01:13:37,773
Тъй като винаги си харесвал това място,

762
01:13:39,336 --> 01:13:40,894
Мислех първо да те доведа тук.

763
01:13:43,102 --> 01:13:44,275
Добра мисъл.

764
01:13:46,837 --> 01:13:48,941
Заминавате ли за Дубай тази вечер?
Хм.

765
01:13:50,757 --> 01:13:52,465
Ти искаше да си тръгнеш
без да ме срещнеш?

766
01:13:54,022 --> 01:13:55,086
Опитвах се.

767
01:13:56,662 --> 01:13:59,984
нямаше да мога,
но се опитвах.

768
01:14:08,821 --> 01:14:09,937
как си

769
01:14:11,060 --> 01:14:12,223
объркана съм

770
01:14:12,756 --> 01:14:15,467
за това дали съм добър или много добър.

771
01:14:19,859 --> 01:14:21,517
Все още имаш начин с думите.

772
01:14:23,236 --> 01:14:25,119
Тъй като имах много свободно време,

773
01:14:25,717 --> 01:14:28,810
Имам поне пет отговора
на всеки един твой въпрос.

774
01:14:31,586 --> 01:14:33,106
всички тези години,
мислил ли си някога за мен

775
01:14:37,070 --> 01:14:38,930
Всеки един от петте ви отговора ще свърши работа.

776
01:14:41,722 --> 01:14:43,926
Това беше въпрос извън учебната програма.

777
01:14:54,930 --> 01:14:55,930
как си

778
01:14:59,766 --> 01:15:00,982
добре съм

779
01:15:02,519 --> 01:15:03,997
От най-дълго време,

780
01:15:05,726 --> 01:15:07,053
Бях добре.

781
01:15:10,380 --> 01:15:11,605
Как са Deepu и Meera?

782
01:15:14,051 --> 01:15:16,837
Deepu не стана пилот,
стана лекар.

783
01:15:17,895 --> 01:15:19,586
Практикува в Делхи.

784
01:15:20,981 --> 01:15:23,052
Мира е архитект
базиран извън Бангалор.

785
01:15:24,997 --> 01:15:26,554
Тя ще се омъжи следващия месец.

786
01:15:28,837 --> 01:15:31,465
Това е невероятно.
Не е ли това, което винаги си искал?

787
01:15:35,134 --> 01:15:38,401
Исках и други неща.
Ами тези?

788
01:15:43,019 --> 01:15:45,479
Кришна, ако не дойде тази нощ...

789
01:15:46,013 --> 01:15:47,742
Защо да повдигаме миналото?

790
01:15:48,181 --> 01:15:50,442
Не изглежда така
миналото за мен изобщо.

791
01:15:51,645 --> 01:15:53,934
Сякаш беше вчера.

792
01:15:54,945 --> 01:15:56,320
Дойде да ме хвърлиш на чалга...

793
01:15:56,410 --> 01:15:59,828
Джигна ми каза
вашите бизнеси вървят много добре.

794
01:16:00,600 --> 01:16:01,818
Сменяш темата.

795
01:16:06,362 --> 01:16:08,345
Има верига магазини
за ръчен стан и занаяти

796
01:16:09,416 --> 01:16:11,493
в цялата страна и чужбина.

797
01:16:13,513 --> 01:16:15,251
Не знам дали е голям,

798
01:16:16,919 --> 01:16:20,465
но определено това е начинът
ти искаше да бъде.

799
01:16:25,800 --> 01:16:27,684
Звънял е многократно.
Отговори ми.

800
01:16:32,140 --> 01:16:34,860
Минал, не ти ли казах
да не ми се обадиш днес?

801
01:16:35,483 --> 01:16:36,847
Не, не искам да знам!

802
01:16:37,100 --> 01:16:39,300
И кажи на другите
да не се обади и на мен. Моля те!

803
01:16:39,731 --> 01:16:40,731
благодаря

804
01:16:46,243 --> 01:16:49,245
Изкрещял си на някого.
Ами ако имаше спешен случай?

805
01:16:50,479 --> 01:16:52,585
Продължавай да мислиш само за другите!

806
01:17:02,102 --> 01:17:04,595
съпругът ти...
Абхиджит.

807
01:17:06,536 --> 01:17:09,095
Абхиджит. как е той

808
01:17:11,744 --> 01:17:12,744
Той е добър.

809
01:17:13,437 --> 01:17:15,085
Той се грижи много добре за мен.

810
01:17:18,757 --> 01:17:19,829
той е

811
01:17:23,237 --> 01:17:24,505
да

812
01:17:25,015 --> 01:17:26,403
Да, тръгвам си.

813
01:17:27,640 --> 01:17:29,446
Да, той... Той е с мен.

814
01:17:31,143 --> 01:17:32,555
да, да Ще го взема заедно.

815
01:17:34,495 --> 01:17:36,229
ще се видим чао

816
01:17:37,623 --> 01:17:38,698
Васу...

817
01:17:39,513 --> 01:17:40,463
Какво беше това?

818
01:17:40,877 --> 01:17:42,113
какво стана

819
01:17:42,938 --> 01:17:44,697
съпругът ти...
Абхиджит.

820
01:17:45,571 --> 01:17:46,607
Да, Абхиджит.

821
01:17:47,594 --> 01:17:48,705
Той знае ли за мен?

822
01:17:49,657 --> 01:17:50,742
да

823
01:17:52,951 --> 01:17:56,500
Васу, бяхме решили
да не казваме на никого за нас.

824
01:17:58,943 --> 01:18:00,478
Ти ме попита
да продължим в живота, нали?

825
01:18:01,913 --> 01:18:04,446
Искаше да се оженя?
Да започнем отначало?

826
01:18:06,073 --> 01:18:10,736
Сега, ако не кажа на партньора си в живота
за теб,

827
01:18:11,447 --> 01:18:13,248
няма ли да е несправедливо към него?

828
01:18:13,814 --> 01:18:14,854
така...

829
01:18:15,283 --> 01:18:17,240
Значи... Той знае всичко за мен?

830
01:18:18,005 --> 01:18:19,317
да

831
01:18:22,472 --> 01:18:24,930
Не... Не, Васу.
Не бих могъл да направя това.

832
01:18:26,958 --> 01:18:28,130
Ти можеш, Кришна.

833
01:18:30,208 --> 01:18:32,114
Всичко, от което се нуждаете, е малко смелост.

834
01:18:36,568 --> 01:18:38,304
да вървим Абхиджит чака.

835
01:19:35,859 --> 01:19:37,103
дръж се

836
01:19:37,446 --> 01:19:39,049
къде отиваш

837
01:19:39,781 --> 01:19:40,845
добре...

838
01:19:43,317 --> 01:19:45,032
Вътре!
окей

839
01:20:02,051 --> 01:20:04,400
Аз... искам да се срещна с Нанду.

840
01:20:04,939 --> 01:20:06,240
Аз съм Нанду. Какво е?

841
01:20:06,921 --> 01:20:09,118
О... добре...

842
01:20:09,835 --> 01:20:11,101
Кришна изпрати това.

843
01:20:15,996 --> 01:20:17,200
чакай

844
01:21:01,104 --> 01:21:03,463
Това наистина ли е необходимо? имам предвид...
ела

845
01:21:39,130 --> 01:21:40,130
Хм.

846
01:21:44,476 --> 01:21:47,131
Това е напълно недопустимо.
Не е направено!

847
01:21:52,435 --> 01:21:53,435
Хм.

848
01:21:54,443 --> 01:21:55,315
да

849
01:21:58,105 --> 01:22:00,345
Трябва ли да ги сваля?
Не, всичко е наред. ела

850
01:22:25,703 --> 01:22:28,586
Г-н Шарма, нека изпратят известие.
Ще се срещнем с тях в съда.

851
01:22:29,583 --> 01:22:30,583
ще се върна

852
01:22:31,049 --> 01:22:33,643
не се притеснявай окей

853
01:22:34,768 --> 01:22:35,768
Хм.

854
01:22:36,979 --> 01:22:37,979
Хм.

855
01:22:39,768 --> 01:22:40,768
Хм.

856
01:22:43,278 --> 01:22:44,127
Сър, вода?

857
01:22:44,217 --> 01:22:48,425
окей Моля, отпуснете се. чао

858
01:23:02,036 --> 01:23:03,129
И така, ти си Кришна!

859
01:23:06,993 --> 01:23:08,118
Абхиджит.

860
01:23:10,329 --> 01:23:12,109
Къде бихте искали да седнете?
Вътре или отвън?

861
01:23:14,662 --> 01:23:16,176
От доста време съм вътре.

862
01:23:17,009 --> 01:23:18,030
Навън би било по-добре.

863
01:23:18,415 --> 01:23:19,328
Грешен въпрос.

864
01:23:20,485 --> 01:23:22,470
Между другото, къде е Васу? Васу!

865
01:23:25,715 --> 01:23:27,172
Васу!

866
01:23:27,511 --> 01:23:28,624
идвам!

867
01:23:31,823 --> 01:23:32,857
Дай ми това.

868
01:23:34,848 --> 01:23:35,848
ела

869
01:23:39,628 --> 01:23:40,628
Моля, елате.

870
01:23:50,050 --> 01:23:53,126
„Между другото, Кришна...
Този пластмасов също ще свърши работа.

871
01:24:19,433 --> 01:24:20,431
ела

872
01:24:29,447 --> 01:24:30,353
Седни.

873
01:24:37,996 --> 01:24:39,042
всичко наред ли е

874
01:24:39,607 --> 01:24:40,872
Прекалено меко е.

875
01:24:42,177 --> 01:24:44,276
Между другото... Благодаря.

876
01:24:45,648 --> 01:24:46,784
за какво?

877
01:24:47,688 --> 01:24:49,831
Защото отхвърлихте молбата ми

878
01:24:50,683 --> 01:24:52,413
и ме освободиха.

879
01:24:52,965 --> 01:24:54,142
Добре дошли

880
01:24:55,102 --> 01:24:59,039
Нека това да остане между нас
за да се избегнат всякакви усложнения.

881
01:25:00,770 --> 01:25:03,731
Съжалявам, но вече го направихте
направи тази грешка.

882
01:25:04,559 --> 01:25:07,323
Като ме повика тук,
все пак си усложнил нещата.

883
01:25:11,065 --> 01:25:12,692
Виждаш ли, Кришна,

884
01:25:14,190 --> 01:25:16,388
човек трябва да направи
умишлени грешки понякога.

885
01:25:36,018 --> 01:25:39,640
Кришна, когато се оженихме...

886
01:25:40,024 --> 01:25:41,205
Минаха ли 11 години?

887
01:25:42,050 --> 01:25:44,038
12.
12!

888
01:25:45,546 --> 01:25:48,530
Кришна, когато се оженихме
преди 12 години,

889
01:25:49,146 --> 01:25:51,032
Васу ми каза за теб.

890
01:25:51,585 --> 01:25:54,295
За този инцидент,
през какво си преминал,

891
01:25:55,301 --> 01:25:57,234
вашата присъда... Всичко.

892
01:26:00,330 --> 01:26:03,999
Васу се съгласи да се ожени за мен при едно условие
че тя ще те срещне

893
01:26:04,275 --> 01:26:06,268
деня, в който излезе от затвора.

894
01:26:09,013 --> 01:26:13,231
Кришна, благодаря ти още веднъж
за това, което направи.

895
01:26:16,041 --> 01:26:18,696
Кришна, най-важният
и ценен човек

896
01:26:20,214 --> 01:26:21,786
в моя живот

897
01:26:23,397 --> 01:26:25,016
е с мен само заради теб.

898
01:26:26,226 --> 01:26:27,612
благодаря

899
01:26:29,487 --> 01:26:31,578
Точно тази сутрин казах на някого

900
01:26:32,956 --> 01:26:35,422
тази загуба на един човек
се превръща в печалба на друг човек.

901
01:26:41,936 --> 01:26:45,604
Абхиджит...
Кришна заминава за Дубай тази вечер.

902
01:26:46,540 --> 01:26:47,559
наистина ли

903
01:26:48,195 --> 01:26:49,679
да

904
01:26:51,907 --> 01:26:53,177
Уау!

905
01:26:56,913 --> 01:26:58,282
имам предвид...

906
01:26:58,977 --> 01:27:03,392
Несигурен човек като мен
не можех да поискам нещо по-добро!

907
01:27:03,978 --> 01:27:06,308
Ти току-що реши проблема, Кришна.

908
01:27:08,861 --> 01:27:13,640
Бях безпомощен
за това как да се справите с тази нова ситуация.

909
01:27:23,415 --> 01:27:25,140
Хм. Трябва ли да отговоря?

910
01:27:26,962 --> 01:27:27,947
Аз ще отговоря.

911
01:27:30,970 --> 01:27:32,056
здравей

912
01:27:32,479 --> 01:27:34,439
Да, Минал. Сега какво?

913
01:27:38,765 --> 01:27:41,035
От колко време се опитваш
за да ме освободят?

914
01:27:41,296 --> 01:27:42,848
За последните пет години.

915
01:27:43,856 --> 01:27:45,549
Трябваше да реша няколко проблема,

916
01:27:45,995 --> 01:27:50,377
като курс коригира поведението си на хартия,

917
01:27:50,791 --> 01:27:53,283
трябваше да събера няколко препоръки
както и така нататък.

918
01:27:54,399 --> 01:27:56,650
Продължихте да сменяте затворите
няколко пъти,

919
01:27:57,353 --> 01:27:59,032
което забави процеса
още по-нататък.

920
01:28:00,536 --> 01:28:03,694
Не сте ли информирали Васу?

921
01:28:03,828 --> 01:28:05,268
Каква разлика би имало?

922
01:28:05,391 --> 01:28:07,378
Вярвам в свършването на работата
и почистена от прах. Това е.

923
01:28:09,907 --> 01:28:13,895
Абхиджит. Аз... ще трябва да тръгвам
до офиса за 10 минути.

924
01:28:14,710 --> 01:28:15,846
Сега?

925
01:28:17,486 --> 01:28:21,314
Да... Ето... Има криза.
Телефонът на Сунил е недостъпен.

926
01:28:21,766 --> 01:28:23,799
Има запитване от митниците.
Ако не се справим,

927
01:28:23,889 --> 01:28:25,388
пратката няма да бъде освободена.

928
01:28:25,860 --> 01:28:27,790
И двамата продължавайте. ще се върна

929
01:28:38,947 --> 01:28:40,516
Между другото...

930
01:28:41,862 --> 01:28:43,502
Вашата идея да отидете в Дубай
е много добър.

931
01:28:46,351 --> 01:28:48,443
То... Работи най-добре за всички нас.

932
01:28:50,615 --> 01:28:53,097
Абхиджиет сахеб...
Не ме засрамвай.

933
01:28:53,926 --> 01:28:55,311
Моля, наричайте ме Абхиджит.

934
01:28:58,113 --> 01:29:02,339
Самото име Abhijeet означава Победа.
Невъзможно е да загубите.

935
01:29:03,301 --> 01:29:04,904
Това беше неизбежно.

936
01:29:05,543 --> 01:29:07,227
Да забравим миналото.

937
01:29:08,089 --> 01:29:09,591
Да продължим в живота.

938
01:29:09,923 --> 01:29:11,850
Точно затова
исках да те срещна

939
01:29:13,350 --> 01:29:14,388
какво...

940
01:29:15,428 --> 01:29:16,742
Какво стана, Кришна?

941
01:29:18,772 --> 01:29:19,919
Тази нощ...

942
01:29:20,994 --> 01:29:22,615
Васу ми каза за това.

943
01:29:24,134 --> 01:29:28,273
Но искам да знам от теб
какво точно се случи онази нощ.

944
01:29:34,713 --> 01:29:36,767
Денят, в който Васу постави това единствено условие
в деня на нашия брак,

945
01:29:37,784 --> 01:29:41,106
И аз реших да те попитам

946
01:29:42,075 --> 01:29:43,786
как се случи всичко това.

947
01:29:44,768 --> 01:29:46,211
моля

948
01:29:59,711 --> 01:30:02,046
„Днес ще взема мотора вътре.“

949
01:30:02,491 --> 01:30:03,713
— Нека сляза тук.

950
01:30:03,804 --> 01:30:05,069
— Някой може да ни види заедно.

951
01:30:24,721 --> 01:30:26,651
„Много, много поздравления.“

952
01:30:28,081 --> 01:30:29,184
— Благодаря ви.

953
01:30:30,590 --> 01:30:31,590
„Не се променяй. Някога.

954
01:30:32,540 --> 01:30:33,909
— Не съм времето.

955
01:30:36,011 --> 01:30:37,113
— Ще се видим.

956
01:30:39,844 --> 01:30:40,876
"Обичам те."

957
01:30:44,930 --> 01:30:47,564
„Заалим“, дай ми поне отговор.“

958
01:30:47,995 --> 01:30:49,099
— Утре.

959
01:31:09,956 --> 01:31:11,215
'Хей! Затворете вратата!'

960
01:31:27,603 --> 01:31:28,603
„Кришна!“

961
01:32:20,024 --> 01:32:21,135
'Pakya!'

962
01:32:47,882 --> 01:32:49,364
„Кришна, отивах си вкъщи.“

963
01:32:49,598 --> 01:32:51,991
„Тези момчета ме докараха тук.“

964
01:32:52,825 --> 01:32:55,282
„Хванаха ме и двамата...“

965
01:32:59,281 --> 01:33:01,272
— Вината не беше моя.

966
01:33:04,838 --> 01:33:06,183
"Кришна..."

967
01:33:06,329 --> 01:33:08,055
— Те... Те се появиха от нищото.

968
01:33:08,145 --> 01:33:10,322
— Слушай... Васу.

969
01:33:11,242 --> 01:33:12,303
— Прибирай се вкъщи, става ли?

970
01:33:12,405 --> 01:33:14,268
— Не е нужно да казваш на никого
относно това. - Не...'

971
01:33:14,358 --> 01:33:16,459
— Не сме били заедно, Васу. добре?

972
01:33:16,618 --> 01:33:17,588
'Ти... Ти се прибирай вкъщи.'

973
01:33:17,695 --> 01:33:19,943
— Не, Кришна. няма да ходя никъде.
слушай ти...'

974
01:33:21,592 --> 01:33:23,517
— Моля те, Васу. Върви си у дома.
Не... Не!'

975
01:33:23,607 --> 01:33:24,729
— Опитай се да разбереш, Васу!
не...'

976
01:33:24,819 --> 01:33:26,394
— Не видя ли какво направих?

977
01:33:26,590 --> 01:33:27,556
— Това е убийство.

978
01:33:27,646 --> 01:33:29,885
„Ако някой дойде тук,
ще попаднеш в беда.'

979
01:33:29,975 --> 01:33:32,037
— Опитай се да разбереш.
Нямаме време. Просто върви!'

980
01:33:45,424 --> 01:33:46,471
"Кришна..."

981
01:33:47,064 --> 01:33:48,067
„Върви!“

982
01:33:57,404 --> 01:33:58,584
„Васу!“

983
01:34:03,245 --> 01:34:04,246
"Аз..."

984
01:34:05,243 --> 01:34:06,777
„Съжалявам, че няма да мога
да се срещнем утре.

985
01:34:35,540 --> 01:34:37,371
„Васу, върви си у дома.“

986
01:34:37,516 --> 01:34:39,910
— Просто върви. Не казвайте на никого за това.
не...'

987
01:34:41,052 --> 01:34:42,432
'I'll take care of everything, Vasu.'

988
01:35:27,854 --> 01:35:29,516
Проблемът е
с главата ми Abhijeet.

989
01:35:31,433 --> 01:35:35,147
Действа без да мисли
за последствията.

990
01:35:40,338 --> 01:35:41,468
Ще пиеш ли чай

991
01:35:42,741 --> 01:35:44,397
Възможно ли е точно сега?

992
01:35:46,351 --> 01:35:47,343
Това е нелепо!

993
01:35:47,433 --> 01:35:50,404
Минал, кажи на шофьора
за да получите колата бързо. - Да, госпожо.

994
01:35:50,542 --> 01:35:52,565
Сега, момчета, тръгвайте
и направи необходимото.

995
01:35:52,782 --> 01:35:53,888
Благодаря, госпожо.

996
01:35:56,225 --> 01:35:57,134
Да, Jignesh bhai?

997
01:35:57,260 --> 01:35:59,392
Васудха! Кришна с теб ли е?

998
01:35:59,482 --> 01:36:02,111
Да... Искам да кажа, не!
Дойдох в офиса.

999
01:36:02,793 --> 01:36:04,351
Krishna is at home with Abhijeet.

1000
01:36:05,019 --> 01:36:06,417
защо

1001
01:36:06,727 --> 01:36:10,089
аз... искам да кажа,
I wanted to talk to him...

1002
01:36:10,638 --> 01:36:12,374
Трябваше да го взема
и го закара до летището.

1003
01:36:12,464 --> 01:36:14,323
Защо не се обадиш на Абхиджит?

1004
01:36:14,557 --> 01:36:16,136
Имаш номера му, нали?

1005
01:36:16,486 --> 01:36:18,941
Да, имам номера му.

1006
01:36:19,119 --> 01:36:20,613
Ще се координирам с него.

1007
01:36:20,775 --> 01:36:22,141
Бхай...
да

1008
01:36:25,696 --> 01:36:26,908
може ли...

1009
01:36:28,275 --> 01:36:29,582
Може ли да се забави, моля?

1010
01:36:31,540 --> 01:36:33,570
Не ми стигна времето
да говоря с него.

1011
01:36:36,016 --> 01:36:37,895
Ще дойда след час. работи?

1012
01:36:38,162 --> 01:36:39,514
да окей

1013
01:36:40,375 --> 01:36:41,411
благодаря

1014
01:36:42,449 --> 01:36:44,489
Това е, което наричате правене
глупак от себе си.

1015
01:36:52,699 --> 01:36:55,029
Джинеш се обажда.
Трябва да е за теб.

1016
01:36:56,570 --> 01:36:57,728
Да, Джигнеш?

1017
01:36:57,841 --> 01:36:59,808
Здравей, Abhijeet bhai! как си

1018
01:36:59,996 --> 01:37:01,348
Страхотно!

1019
01:37:01,949 --> 01:37:04,287
Кришна с теб ли е?
Исках да говоря с него.

1020
01:37:04,985 --> 01:37:06,021
дръж се

1021
01:37:09,866 --> 01:37:10,692
здравей

1022
01:37:10,786 --> 01:37:12,660
какво правиш там а?

1023
01:37:13,001 --> 01:37:17,007
Ами... Абхиджит искаше да се срещне с мен.
И така, Васу ме доведе тук.

1024
01:37:17,434 --> 01:37:19,036
Защо искаше да се срещне с теб?

1025
01:37:19,350 --> 01:37:21,091
Каква е тази нова бъркотия, за бога?

1026
01:37:21,266 --> 01:37:23,887
Полетът ви излита в 2.30.
Вашият билет и паспорт са при мен.

1027
01:37:24,323 --> 01:37:27,940
И знаете ли какво?
Нанду не е мъж, а младо момиче!

1028
01:37:28,031 --> 01:37:30,811
Джигна, вдигни ме.
Колко време ще отнеме?

1029
01:37:31,370 --> 01:37:32,875
Ще бъда там след час.
И оставате спокойни.

1030
01:37:32,938 --> 01:37:34,438
Не стигайте до това да набиете човека.

1031
01:37:40,675 --> 01:37:41,752
окей

1032
01:37:46,555 --> 01:37:47,625
Съжалявам за това...

1033
01:37:47,782 --> 01:37:49,002
няма проблеми

1034
01:37:49,863 --> 01:37:51,823
Умът ми също работи по странен начин.

1035
01:37:52,093 --> 01:37:55,061
Когато Васу ми каза
за онази нощ първия път,

1036
01:37:55,264 --> 01:37:59,282
Започнах да се чудя къде съм
онази нощ и какво правех?

1037
01:38:00,083 --> 01:38:01,488
И познайте къде бях.

1038
01:38:02,595 --> 01:38:06,331
Купонясвах
в дискотека в Южен Делхи.

1039
01:38:06,727 --> 01:38:08,057
можеш ли да повярваш

1040
01:38:09,922 --> 01:38:11,942
Съжалявам за теб, Кришна.

1041
01:38:13,117 --> 01:38:15,120
Не го казвам от съжаление.

1042
01:38:16,393 --> 01:38:20,133
Преди 22 години имахте кариера,
мечти и Васу.

1043
01:38:21,166 --> 01:38:23,854
Но този един инцидент
промени всичко.

1044
01:38:25,165 --> 01:38:29,729
Най-лошата част е главният виновник...

1045
01:38:30,917 --> 01:38:32,814
Не се ли казваше Пакия?

1046
01:38:33,918 --> 01:38:35,155
Той се измъкна.

1047
01:38:36,501 --> 01:38:39,169
Животът е бил много несправедлив към вас.

1048
01:38:42,501 --> 01:38:43,970
И аз си мислех същото.

1049
01:38:45,185 --> 01:38:46,745
Какво имаш предвид под
„мислех същото“?

1050
01:38:49,228 --> 01:38:51,205
нищо забрави го

1051
01:38:52,189 --> 01:38:53,302
Няма значение.

1052
01:38:53,702 --> 01:38:55,580
Имаме време.

1053
01:38:57,181 --> 01:38:58,568
Какво имахте предвид с това?

1054
01:38:59,661 --> 01:39:01,286
Бях продължил напред,

1055
01:39:02,169 --> 01:39:03,622
но повярвах

1056
01:39:05,012 --> 01:39:07,371
"че животът е бил несправедлив към мен."

1057
01:39:08,990 --> 01:39:12,050
„Главният виновник, Пакия,
се скиташе свободно.

1058
01:39:14,619 --> 01:39:16,150
— И докато
той се скиташе свободно,

1059
01:39:17,826 --> 01:39:19,320
„Бях притеснен за безопасността на Васу.“

1060
01:39:23,996 --> 01:39:26,464
„Джинеш ме информира за Васу.“

1061
01:39:27,058 --> 01:39:28,235
— Минаха много години.

1062
01:39:28,458 --> 01:39:30,573
— И аз разбрах за брака ви.

1063
01:39:31,293 --> 01:39:34,794
„Все пак се чувствах тревожен
мисля за Пакия.

1064
01:39:35,723 --> 01:39:36,842
тогава?

1065
01:39:39,358 --> 01:39:42,465
Както казахте, вечерта на този инцидент
се случи в Мумбай,

1066
01:39:43,139 --> 01:39:46,008
купонясвахте
в дискотека в Делхи.

1067
01:39:46,624 --> 01:39:47,913
Все пак се срещнахме.

1068
01:39:49,659 --> 01:39:52,138
Нещо подобно се случи през 2013 г.

1069
01:40:00,490 --> 01:40:01,938
— Вътре в бараката за убийства
от затвора Arthur Road,

1070
01:40:02,029 --> 01:40:04,839
"опечален Кришна не знаеше"

1071
01:40:05,275 --> 01:40:06,977
„че определен Махеш Десаи,
който беше в Тайланд,

1072
01:40:07,775 --> 01:40:10,173
"ще реши най-големия му проблем."

1073
01:40:12,647 --> 01:40:14,792
Махеш Десай, гангстерът?

1074
01:40:15,249 --> 01:40:16,422
да

1075
01:40:16,983 --> 01:40:18,522
„Махеш Десаи, издирваният престъпник,“

1076
01:40:18,624 --> 01:40:21,372
има 52 случая на убийство
и изнудване срещу него.

1077
01:40:22,010 --> 01:40:24,875
„В съвместна операция на полицията в Мумбай,
CBI и тайландската полиция,

1078
01:40:25,299 --> 01:40:26,698
"той беше проследен в Банкок."

1079
01:40:27,526 --> 01:40:29,331
— Имаха сигнал, че той е посетил
определен храм"

1080
01:40:29,386 --> 01:40:30,980
"на 15-то число на всеки месец."

1081
01:40:31,242 --> 01:40:32,494
"Чух това в един такъв ден,"

1082
01:40:32,581 --> 01:40:34,862
„повече от 70 офицери
от тези три отбора

1083
01:40:35,274 --> 01:40:36,838
блокира всички изходи
на храма.'

1084
01:40:51,131 --> 01:40:53,312
— Когато Махеш разбра
отвън имаше ченгета,

1085
01:40:53,607 --> 01:40:56,081
"той изпрати жена си и мениджъра си у дома."

1086
01:40:56,139 --> 01:40:59,097
— Той знаеше
полицията нямаше да влезе в храма,

1087
01:40:59,254 --> 01:41:03,361
„така че той накара онези служители да чакат отвън
за осем дълги часа в парещата жега"

1088
01:41:03,777 --> 01:41:04,870
"докато той продължаваше да се моли."

1089
01:41:20,726 --> 01:41:21,851
Накрая, когато се измори,

1090
01:41:21,929 --> 01:41:23,608
той излезе навън
и сам се предаде.

1091
01:41:35,011 --> 01:41:36,734
"След това той беше депортиран в Мумбай."

1092
01:41:41,481 --> 01:41:43,218
— Ето, доведоха го
до Артър Роуд'

1093
01:41:43,334 --> 01:41:45,752
и вкара в затвора
клетка за икономически престъпления.

1094
01:41:46,005 --> 01:41:47,372
„Махеш бхай, тук! Махеш бхай! '

1095
01:41:48,752 --> 01:41:50,417
— Но после дойде
още един обрат в историята.

1096
01:41:50,957 --> 01:41:53,010
„Махеш Десаи имаше много врагове.“

1097
01:41:53,347 --> 01:41:56,235
„Соперничеща банда направи 10-милионен удар
на Махеш.'

1098
01:41:56,668 --> 01:41:57,668
„Отворен удар.“

1099
01:41:57,994 --> 01:41:59,585
— Всички страховити престъпници
в града'

1100
01:42:00,102 --> 01:42:03,143
„извършиха дребни престъпления, за да намерят пътя си
в затвора на Артър Роуд.

1101
01:42:04,626 --> 01:42:05,771
— Номер две!

1102
01:42:07,439 --> 01:42:08,801
— Номер три!

1103
01:42:09,873 --> 01:42:11,001
— Номер четири!

1104
01:42:15,275 --> 01:42:17,155
"Сред всички тези престъпници,"

1105
01:42:17,398 --> 01:42:19,475
— Видях някой познат.
Номер пет!

1106
01:42:26,390 --> 01:42:28,316
„Махеш Десаи иска да се срещне с вас.“

1107
01:43:03,241 --> 01:43:05,456
„Какво мислиш? Ще оцелея ли?“

1108
01:43:09,217 --> 01:43:10,417
„Трудно е, Махеш бхай.“

1109
01:43:12,150 --> 01:43:15,180
— Преброих се. 25 убийци
са влезли през последните три дни.

1110
01:43:16,043 --> 01:43:19,498
— Тези, които вече са вътре, са били
също получава оферти.

1111
01:43:31,685 --> 01:43:35,189
— Всички тук казват, че си
единственият човек, който може да ме поддържа жив.

1112
01:43:36,900 --> 01:43:38,925
„Ако всички казват така,
трябва да е истина.

1113
01:43:42,630 --> 01:43:43,733
— Кажи ми цената си.

1114
01:43:44,748 --> 01:43:45,934
Това е твоят живот.

1115
01:43:47,149 --> 01:43:48,637
„Сами му определете цена“.

1116
01:43:49,878 --> 01:43:51,679
„Засега оставете тези залагащи да си вървят.“

1117
01:43:52,579 --> 01:43:54,222
— Никой няма да посмее да ви нарани.

1118
01:44:04,842 --> 01:44:07,128
„Бхау, мога ли да те попитам нещо?“

1119
01:44:07,991 --> 01:44:08,908
'Давай.'

1120
01:44:09,009 --> 01:44:13,023
„Защо носите сенници на закрито?“

1121
01:44:13,530 --> 01:44:14,597
'Какво мислиш?'

1122
01:44:16,103 --> 01:44:17,477
„Мисля, че не си изплашен до смърт.“

1123
01:44:17,567 --> 01:44:18,607
'Хей!
Хей.

1124
01:44:19,290 --> 01:44:20,332
— Отдръпни се.

1125
01:44:25,428 --> 01:44:26,551
„Тръгвай“.

1126
01:46:14,704 --> 01:46:15,823
„Бягай!“

1127
01:46:22,813 --> 01:46:24,090
'Pakya!'

1128
01:46:38,833 --> 01:46:40,702
— Загубихте ли го?
Искаш ли да си обикновен крадец?

1129
01:46:42,228 --> 01:46:43,228
— Кришна.

1130
01:49:14,915 --> 01:49:16,065
„Не се променяй. Някога.

1131
01:49:16,659 --> 01:49:17,970
— Не съм времето.

1132
01:49:19,552 --> 01:49:20,727
— Ще се видим.

1133
01:49:37,672 --> 01:49:38,827
„Влачи я, човече!“

1134
01:50:24,518 --> 01:50:26,210
След като уби Пакия,
Чувствах се освободена.

1135
01:50:27,705 --> 01:50:29,638
Освободен от всички болки и тревоги.

1136
01:50:30,990 --> 01:50:32,855
Чувствах се като бреме
беше извън раменете ми.

1137
01:50:35,367 --> 01:50:38,903
Както казахте, „Просто свършете работата
и почистени от прах. Това е.

1138
01:50:40,711 --> 01:50:44,619
И аз изпитах чувство на облекчение,
тъй като Васу вече не беше в опасност.

1139
01:51:20,221 --> 01:51:22,743
И така, това пътуване до Дубай
е плащането на Махеш Десаи.

1140
01:51:25,754 --> 01:51:26,840
да

1141
01:51:34,896 --> 01:51:35,896
Кришна.

1142
01:51:37,148 --> 01:51:39,503
Ти ми направи огромна услуга и...

1143
01:51:40,648 --> 01:51:42,466
Няма да му слагам цена.

1144
01:51:44,453 --> 01:51:47,688
Но ако някога имаш нужда от мен за нещо,
уведомете ме без колебание.

1145
01:51:48,860 --> 01:51:51,697
Давам ти думата си.
Можете да разчитате на това.

1146
01:52:04,096 --> 01:52:05,374
Това е Джигнеш.

1147
01:52:11,820 --> 01:52:12,580
здравей

1148
01:52:12,670 --> 01:52:14,230
Кришна, ще бъда там след пет минути.

1149
01:52:14,356 --> 01:52:15,539
Слизам долу.

1150
01:52:20,871 --> 01:52:22,458
Ще си взема твоето сбогуване, Абхиджит.

1151
01:52:23,594 --> 01:52:25,994
Казахте, че сте несигурен човек.

1152
01:52:26,699 --> 01:52:28,958
Но не съм срещал никого
толкова осигурени, колкото и вие.

1153
01:52:33,333 --> 01:52:34,878
Между другото, нека ви кажа

1154
01:52:35,478 --> 01:52:37,739
че „Абхиджит“ също означава...
Кришна.

1155
01:52:38,923 --> 01:52:39,933
аз знам

1156
01:52:54,691 --> 01:52:55,841
ще се върна

1157
01:53:35,320 --> 01:53:38,573
И човекът смята, че не съм несигурен.

1158
01:53:56,220 --> 01:53:57,336
„Не се променяй. Някога.

1159
01:53:58,079 --> 01:53:59,524
— Не съм времето.

1160
01:55:25,646 --> 01:55:27,155
всичко наред

1161
01:55:30,522 --> 01:55:31,644
Всичко е наред.

1162
01:55:35,131 --> 01:55:36,131
Да пусна ли музика?

1163
01:55:37,769 --> 01:55:39,331
Ако искате да го чуете, давайте.

1164
01:55:41,481 --> 01:55:45,806
"Този, за който живях"

1165
01:55:45,949 --> 01:55:50,552
„и този, когото бих могъл
жертвам живота си за..."

1166
01:55:50,828 --> 01:55:59,897
„Тя беше специално момиче
когото много обичах..."

1167
01:56:01,857 --> 01:56:03,198
съжалявам

1168
01:56:12,587 --> 01:56:14,083
Кришна...

1169
01:56:14,359 --> 01:56:15,367
ти...

1170
01:56:16,472 --> 01:56:20,283
Ако я попитахте веднъж,
Васу може би щеше да те изчака.

1171
01:56:27,747 --> 01:56:29,104
Не „може“, Джигна.

1172
01:56:29,974 --> 01:56:31,270
Тя със сигурност щеше да ме изчака.

1173
01:56:33,219 --> 01:56:34,630
Ако слушате внимателно,

1174
01:56:36,140 --> 01:56:37,991
животът не само повдига въпроси.

1175
01:56:39,668 --> 01:56:41,537
Дава и отговори, приятелю.

1176
01:56:44,067 --> 01:56:45,994
Не беше минала и седмица в затвора.

1177
01:56:47,805 --> 01:56:49,243
Името му беше Бабу, мисля.

1178
01:56:49,521 --> 01:56:52,549
— Слушай. Ще трябва да се присъедините
една от трите банди

1179
01:56:52,787 --> 01:56:53,999
"ако искаш да живееш."

1180
01:56:54,154 --> 01:56:55,889
— Няма гаранция
дори след това.

1181
01:56:56,081 --> 01:56:59,323
„Но хората се опознават
когато някой се присъедини към банда.'

1182
01:56:59,589 --> 01:57:01,237
— Става по-безопасно.

1183
01:57:01,618 --> 01:57:03,564
'И така... Защо не се присъединихте към никоя банда?'

1184
01:57:03,703 --> 01:57:04,863
„Нищо не може да ми се случи...“

1185
01:57:06,069 --> 01:57:07,391
'Хей!
Той е убит!'

1186
01:57:07,481 --> 01:57:09,079
'Хей...
хайде де! Отдръпни се!'

1187
01:57:09,169 --> 01:57:10,542
'Хей!
Отдръпни се!'

1188
01:57:10,867 --> 01:57:11,874
„Той беше убит!
Хей!'

1189
01:57:11,964 --> 01:57:13,385
„Движи се!
Отдръпни се!'

1190
01:57:15,367 --> 01:57:16,780
Да не говорим за 25 години, Джигна.

1191
01:57:18,401 --> 01:57:19,995
не знаех

1192
01:57:21,040 --> 01:57:23,879
дали ще оцелея следващите 25 часа.

1193
01:57:25,520 --> 01:57:26,763
"Бях убеден"

1194
01:57:27,917 --> 01:57:32,016
'това е моето решение
по отношение на Васу беше прав.

1195
01:57:33,058 --> 01:57:35,338
„Веднъж на няколко дни,“

1196
01:57:35,425 --> 01:57:37,605
щеше да се случи нещо неприятно
в казармата.'

1197
01:57:39,840 --> 01:57:43,012
„Разбрах, че това е единственият начин
да оцелееш'

1198
01:57:44,201 --> 01:57:45,568
трябваше да се превърне в история.

1199
01:57:50,150 --> 01:57:51,366
Чача.

1200
01:57:51,518 --> 01:57:53,634
„Кой е най-опасният човек
в нашата казарма?

1201
01:57:58,183 --> 01:58:01,556
„Това е Чота Устара.
Стой далеч от него.

1202
01:58:03,243 --> 01:58:04,261
— Сякаш ме интересува!

1203
01:58:05,839 --> 01:58:06,844
— Дръж това.

1204
01:58:14,002 --> 01:58:16,093
'Хей. Стани.

1205
01:58:18,514 --> 01:58:19,634
'Защо ме гледаш ядосано?'

1206
01:58:20,474 --> 01:58:21,792
'Хей!
хей Той удари нашия шеф!'

1207
01:58:21,904 --> 01:58:23,222
'Хей!
Хей...'

1208
01:59:09,011 --> 01:59:10,051
всичко наред

1209
01:59:10,209 --> 01:59:11,310
Хм.

1210
01:59:16,114 --> 01:59:18,863
Това беше интензивно. Доста добър характер!

1211
01:59:21,057 --> 01:59:24,556
Ако искаш да говориш с Кришна
на лично, можеше просто да ми кажеш.

1212
01:59:25,231 --> 01:59:28,383
Защо организирахте криза?
в офиса чрез Sunil?

1213
01:59:30,308 --> 01:59:31,364
съжалявам

1214
01:59:32,507 --> 01:59:34,507
Говорих с Кришна за...
Той каза ли ти?

1215
01:59:36,485 --> 01:59:37,881
Точно това, което ми каза.

1216
01:59:56,489 --> 01:59:58,578
Но това не се случи точно
онази нощ, нали?

1217
02:00:06,072 --> 02:00:07,515
Това, което ми каза...

1218
02:00:10,236 --> 02:00:11,813
И какво ми каза Кришна...

1219
02:00:14,229 --> 02:00:15,737
Това не се беше случило, нали?

1220
02:00:31,448 --> 02:00:33,830
Васу, да сложим край на въпроса
за добро днес.

1221
02:00:38,708 --> 02:00:40,548
Какво точно се случи тази нощ?

1222
02:00:42,540 --> 02:00:44,114
„Не се променяй. Някога.

1223
02:00:45,372 --> 02:00:46,696
— Не съм времето.

1224
02:00:49,417 --> 02:00:50,530
— Ще се видим.

1225
02:00:52,421 --> 02:00:53,967
"Обичам те."

1226
02:00:55,661 --> 02:00:57,907
„Заалим“, дай ми поне отговор.“

1227
02:01:04,118 --> 02:01:05,341
'Обичам те!'

1228
02:01:29,646 --> 02:01:32,826
„Няма да ви пощадим!“

1229
02:01:45,920 --> 02:01:47,018
'Хей, хвани я!'

1230
02:01:47,366 --> 02:01:48,177
— Спрете я!

1231
02:01:48,268 --> 02:01:50,161
„Издърпайте я вътре...“

1232
02:02:50,719 --> 02:02:51,734
'Pakya!'

1233
02:02:54,080 --> 02:02:55,165
'Pakya!'

1234
02:02:55,599 --> 02:02:56,860
'Хей! Какво стана?

1235
02:02:57,773 --> 02:02:58,913
'Pakya!'

1236
02:03:10,433 --> 02:03:11,476
„Васу!“

1237
02:03:41,442 --> 02:03:44,941
„Кришна, те ме доведоха тук
насила и..."

1238
02:03:46,378 --> 02:03:49,403
— Прибирах се вкъщи
когато Пакия и другите..."

1239
02:03:49,493 --> 02:03:50,614
"Те ме завлякоха тук."

1240
02:03:52,710 --> 02:03:54,529
"Опитах се да избягам..."

1241
02:03:54,667 --> 02:03:55,760
„Васу, върви си у дома.“

1242
02:03:56,571 --> 02:03:58,771
'Кришна... - Нямаш
да кажа на някого за това.

1243
02:04:01,799 --> 02:04:03,346
— Вината не беше моя.

1244
02:04:03,475 --> 02:04:05,288
— Беше инцидент, Кришна.

1245
02:04:05,356 --> 02:04:07,369
— Да... разбрах.

1246
02:04:07,531 --> 02:04:10,246
„Васу, слушай. Нямаме време.

1247
02:04:10,399 --> 02:04:12,125
— Трябва да си тръгваш. добре?

1248
02:04:12,367 --> 02:04:13,756
'Не...
Васу... Васу!“

1249
02:04:14,190 --> 02:04:16,134
— Това е случай на убийство. добре?

1250
02:04:18,827 --> 02:04:20,772
— Но повярвай ми.
Всичко ще бъде наред.

1251
02:04:21,116 --> 02:04:22,156
"Всичко ще бъде наред."

1252
02:04:23,371 --> 02:04:25,134
„Васу... Васу!
не...'

1253
02:04:25,567 --> 02:04:26,715
— Просто си тръгни. Шшш!'

1254
02:04:26,879 --> 02:04:29,998
'Не... - Виж. нямам никого.
Вие носите отговорността'

1255
02:04:30,420 --> 02:04:32,351
на твоите родители, Дипу,
и Мира. нали?

1256
02:04:33,111 --> 02:04:35,165
'Това е всичко. Не мисли, Васу. моля.

1257
02:04:35,609 --> 02:04:37,431
'Не...
Не ме ли слушаш винаги, Васу?

1258
02:04:37,970 --> 02:04:40,633
— Виж, Васу. Не можем да се променим
какво се е случило.'

1259
02:04:41,777 --> 02:04:43,369
— Въпрос на време е, Васу.

1260
02:04:43,459 --> 02:04:45,099
„Нищо няма да ми се случи.
Ще се върна.

1261
02:04:45,222 --> 02:04:46,233
'Не...
Всичко ще бъде наред.

1262
02:04:46,323 --> 02:04:47,791
— Не... няма да отида.
Опитайте се да разберете.

1263
02:04:47,881 --> 02:04:50,162
'Опитайте се да разберете!
Ами ако някой дойде тук? Слушай...'

1264
02:04:50,560 --> 02:04:51,657
"Виж..."

1265
02:04:51,828 --> 02:04:54,468
„Ако отидеш в затвора,
Така или иначе няма да оцелея.

1266
02:04:54,922 --> 02:04:57,208
„Ако попадна в затвора,
Ще се върна, след като излежа присъдата си.

1267
02:04:57,303 --> 02:04:58,740
— Нищо няма да се промени, Васу.

1268
02:04:58,903 --> 02:05:00,268
"Слушай..."

1269
02:05:01,043 --> 02:05:03,141
„Ти и аз сме едно, нали?“

1270
02:05:03,309 --> 02:05:06,002
— Независимо дали ще бъдеш наказан
или ще бъда наказан, все едно е, Васу.

1271
02:05:07,480 --> 02:05:10,074
— Виждате ли, въпрос на време е.

1272
02:05:10,875 --> 02:05:11,959
— Моля.

1273
02:05:14,218 --> 02:05:15,228
— Защо, Кришна?

1274
02:05:19,343 --> 02:05:20,975
— Нямам никой друг освен теб.

1275
02:05:22,847 --> 02:05:23,972
— Това не е нищо.

1276
02:05:24,972 --> 02:05:27,040
„Мога да се самозапаля
за да те топля.'

1277
02:05:31,319 --> 02:05:34,333
„Ако те боли,
как ще живея?'

1278
02:05:37,882 --> 02:05:39,377
— Васу.

1279
02:05:40,207 --> 02:05:41,607
— Умолявам те.
не...'

1280
02:05:41,901 --> 02:05:43,235
„Васу, моля те, върви си.“

1281
02:05:44,711 --> 02:05:45,794
„Васу.
Кришна...'

1282
02:05:45,932 --> 02:05:47,095
— Васу, просто си тръгни.

1283
02:05:47,162 --> 02:05:48,951
— Не е нужно да казваш
някой за това. добре?

1284
02:05:49,017 --> 02:05:50,171
— Просто се прибирай.

1285
02:05:51,335 --> 02:05:54,132
— Ще се справя. аз ще се погрижа
от всичко, Васу. Върви.

1286
02:06:12,375 --> 02:06:14,739
Не минава нито един ден, Абхиджит,

1287
02:06:15,843 --> 02:06:19,368
когато не се проклинам
за слушане на Кришна.

1288
02:06:23,206 --> 02:06:24,474
Но също така е вярно

1289
02:06:26,770 --> 02:06:29,081
че щях да слушам
на всичко, което каза.

1290
02:06:31,002 --> 02:06:32,375
Всичко!

1291
02:06:35,715 --> 02:06:37,788
Когато го осъдиха
след няколко месеца,

1292
02:06:38,455 --> 02:06:40,197
Отидох да го срещна в затвора.

1293
02:07:29,535 --> 02:07:30,815
'Ти ме излъга!'

1294
02:07:33,669 --> 02:07:35,272
— Казахте, че е въпрос
от няколко дни.

1295
02:07:37,705 --> 02:07:39,219
'25 години, Кришна!'

1296
02:07:40,282 --> 02:07:41,630
— Това е случай на двойно убийство.

1297
02:07:42,626 --> 02:07:44,175
— Изчисленията ми отидоха за хвърляне.

1298
02:07:45,090 --> 02:07:46,554
— Остават само десет минути
преди да изтече времето за посещение.“

1299
02:07:46,737 --> 02:07:47,737
— Побързай.

1300
02:07:50,973 --> 02:07:52,406
— Васу.

1301
02:07:53,532 --> 02:07:54,885
"Обещай ми"

1302
02:07:56,420 --> 02:07:58,020
"че никога повече няма да ме посетиш тук."

1303
02:07:58,360 --> 02:08:02,369
„Каквото и да става,
никога повече няма да дойдеш тук.

1304
02:08:03,110 --> 02:08:04,191
— Никога.

1305
02:08:04,842 --> 02:08:06,211
— Не, Кришна. Няма да мога да направя това.

1306
02:08:06,301 --> 02:08:07,967
— Искаш ли да ме отслабиш?

1307
02:08:09,443 --> 02:08:10,641
'Отговори ми...'

1308
02:08:12,451 --> 02:08:13,536
— Обещай ми, Васу.

1309
02:08:14,758 --> 02:08:17,162
— Никога няма да ме посетиш тук.

1310
02:08:18,587 --> 02:08:19,984
„Това не е правилно, Кришна.“

1311
02:08:20,093 --> 02:08:22,492
— Васу, обещай ми.

1312
02:08:23,010 --> 02:08:24,853
„Хей, герой! Времето изтече!“

1313
02:08:24,943 --> 02:08:26,705
„Кажи на мацката си да си тръгва.“

1314
02:08:26,874 --> 02:08:28,007
'Хей, ти!'

1315
02:08:28,699 --> 02:08:30,311
„Контролирайте езика си.“

1316
02:08:31,371 --> 02:08:32,881
— Тя ще си тръгне, но аз ще бъда тук.

1317
02:08:34,008 --> 02:08:35,128
— От дълго време.

1318
02:08:36,064 --> 02:08:38,040
— Той е обвинен в две убийства.

1319
02:08:39,138 --> 02:08:40,854
— Остават само две минути
преди да изтече часът за посещение.

1320
02:08:40,933 --> 02:08:41,933
'Бъди бърз!'

1321
02:08:50,297 --> 02:08:52,483
„След като бъда освободен,
ще се срещнем навън.

1322
02:08:54,592 --> 02:08:55,592
— Не тук.
Не.

1323
02:08:56,119 --> 02:08:56,931
"Не..."

1324
02:08:57,021 --> 02:09:00,326
„Както виждате,
това място не е подходящо за теб, Васу.

1325
02:09:07,389 --> 02:09:08,499
— Васу.

1326
02:09:11,569 --> 02:09:13,335
— Искам да направиш нещо за мен.

1327
02:09:14,553 --> 02:09:15,586
— Ще ме изслушаш ли?

1328
02:09:17,980 --> 02:09:19,194
— За последен път.

1329
02:09:23,102 --> 02:09:24,749
— Някога отказвал ли съм ти?

1330
02:09:28,190 --> 02:09:31,152
„Напуснете Мумбай възможно най-рано
и се премести в някой друг град.

1331
02:09:31,502 --> 02:09:32,976
„Не, Кришна...
Докато Pakya се движи свободно,

1332
02:09:33,066 --> 02:09:34,397
"животът ви е в опасност."

1333
02:09:35,366 --> 02:09:37,051
"Ако наистина ме обичаш,"

1334
02:09:37,938 --> 02:09:39,193
'не отказвай.'

1335
02:09:39,568 --> 02:09:41,925
'Искам те
за да сбъдна всичките си мечти.'

1336
02:09:42,697 --> 02:09:44,260
„Кариера, брак, семейство...“

1337
02:09:44,376 --> 02:09:47,073
„След като изляза,
Искам да те видя на върха.

1338
02:09:49,017 --> 02:09:51,408
„Винаги ще бъда с теб
в спомените си.'

1339
02:09:51,660 --> 02:09:53,180
„Няма да мога да направя това, Кришна.“

1340
02:09:54,647 --> 02:09:56,529
— Тогава всичко ще отиде на вятъра, Васу.
Не.

1341
02:09:57,556 --> 02:09:58,733
— Опитай се да разбереш.

1342
02:09:59,586 --> 02:10:01,463
— Нямам никого на този свят.

1343
02:10:02,219 --> 02:10:04,932
— Но членовете на вашето семейство
зависи от вас. - Не...'

1344
02:10:06,345 --> 02:10:08,837
— Слушай. Какво бихте направили
бил ли си на мое място?

1345
02:10:10,208 --> 02:10:11,208
— Кажи ми.

1346
02:10:21,951 --> 02:10:23,970
— Какво щеше да направиш?
бил ли си на мое място, Васу?

1347
02:10:24,060 --> 02:10:25,872
„Не е възможно за мен, Кришна.“

1348
02:10:25,962 --> 02:10:27,432
— Всичко е възможно, Васу.

1349
02:10:28,723 --> 02:10:30,471
„Всичко, от което се нуждаете, е малко смелост.“

1350
02:10:31,296 --> 02:10:34,108
'Виж. Ако си далеч от тук,
ще бъдете в безопасност. - Не...'

1351
02:10:34,199 --> 02:10:36,833
— И само ако си в безопасност
ще бъде ли всичко наред.

1352
02:10:42,629 --> 02:10:43,992
„Това не е твой или мой проблем.“

1353
02:10:44,817 --> 02:10:46,930
„Това е наш проблем, Васу.
Не.

1354
02:10:48,058 --> 02:10:50,232
„Без значение къде си,
Ще се информирам за теб.

1355
02:10:50,361 --> 02:10:51,395
"Просто..."

1356
02:10:53,768 --> 02:10:55,070
— Просто запомни това.

1357
02:10:55,666 --> 02:10:57,158
„Само ако си щастлив“

1358
02:10:58,034 --> 02:10:59,395
'Ще мога ли да оцелея тук.'

1359
02:11:00,325 --> 02:11:01,453
— Не, Кришна.

1360
02:11:17,174 --> 02:11:19,244
— Искам да направиш нещо
за последен път.

1361
02:11:19,783 --> 02:11:21,113
— За последен път.

1362
02:11:25,234 --> 02:11:26,519
'Довиждане.
не...'

1363
02:11:26,651 --> 02:11:27,836
— Кришна.

1364
02:12:01,725 --> 02:12:03,460
Кога ще се върне Кришна?

1365
02:12:15,678 --> 02:12:17,698
„Ще се върнеш ли някога в Мумбай?“

1366
02:12:19,795 --> 02:12:20,795
— Не.

1367
02:12:23,725 --> 02:12:25,574
— Дори и да ти се иска?

1368
02:12:27,472 --> 02:12:28,472
— Не.

1369
02:12:31,251 --> 02:12:32,961
— Ще дойдеш ли, ако те помоля?

1370
02:12:35,469 --> 02:12:36,618
— Няма да ме питаш.

1371
02:12:36,974 --> 02:12:38,111
— Ами ако го направих?

1372
02:12:40,357 --> 02:12:43,162
„Вашият съпруг, Абхиджит,
е много хубав човек.

1373
02:12:49,437 --> 02:12:53,160
„Ами ако щях да умра
и имах чувството, че те виждам за последен път'

1374
02:12:54,045 --> 02:12:56,313
"и те помоли..."

1375
02:12:56,529 --> 02:12:57,985
— Дори тогава няма ли да дойдеш?

1376
02:13:04,124 --> 02:13:05,718
„Това е всичко за този живот, Васу.“

1377
02:13:07,232 --> 02:13:08,430
— Така трябваше да бъде.

1378
02:13:09,566 --> 02:13:12,510
„Нашето съвместно пътуване приключва тук.“

1379
02:13:13,168 --> 02:13:14,875
„Продължете към живота днес.“

1380
02:13:16,418 --> 02:13:19,314
„Поглеждайки назад
само ще ви причини болка.

1381
02:13:21,443 --> 02:13:22,666
"Знаеш ли..."

1382
02:13:23,989 --> 02:13:25,041
„През последните 22 години,“

1383
02:13:25,096 --> 02:13:26,289
„Не мисля, че е минал нито един ден“

1384
02:13:26,380 --> 02:13:28,447
'когато не мислех
за този момент.'

1385
02:13:31,963 --> 02:13:34,822
„И през последните 22 години,
Съмнявам се дали съм мислил за

1386
02:13:35,189 --> 02:13:37,479
'всичко различно от този момент.'

1387
02:13:43,718 --> 02:13:44,941
Чувствах се добре днес.

1388
02:13:47,245 --> 02:13:48,575
„Ти искаше да говориш с мен“

1389
02:13:48,665 --> 02:13:51,539
'и ти беше многократно
получавам обаждания от вашия офис.

1390
02:13:52,980 --> 02:13:54,954
„Ти порасна
толкова много в живота, Васу.

1391
02:13:56,808 --> 02:13:59,666
— Съсипах живота ти, Кришна.

1392
02:14:02,219 --> 02:14:06,197
— Мога да направя нещо за теб.
Може ли да има нещо по-голямо от това?

1393
02:14:08,739 --> 02:14:11,079
"Не бих могъл да направя"

1394
02:14:12,121 --> 02:14:13,579
'какво направи с живота си, Васу.'

1395
02:14:14,813 --> 02:14:16,396
— Джинеш ми каза за това.

1396
02:14:18,159 --> 02:14:20,761
„Започнахте от нулата, като взехте
банков заем на стойност 1 милион.

1397
02:14:22,321 --> 02:14:24,311
'Вижте колко много сте постигнали.'

1398
02:14:26,098 --> 02:14:27,960
— И ти дори уважи желанието ми.

1399
02:14:29,077 --> 02:14:32,850
— Нямате представа
колко щастлив ме направи.

1400
02:14:39,079 --> 02:14:43,199
„Не можех нито да плача, нито да се извиня
за теб до насита.

1401
02:14:46,453 --> 02:14:51,598
'Никога не си бил с мен,
въпреки това винаги те губех.

1402
02:14:53,502 --> 02:14:55,635
— И днес пак ще те загубя.

1403
02:14:57,458 --> 02:14:59,884
— Защо не можеш да останеш?
за още известно време?'

1404
02:15:03,363 --> 02:15:05,398
„Ти спечели както винаги, Кришна.“

1405
02:15:07,462 --> 02:15:08,913
"Ако съм спечелил,"

1406
02:15:10,259 --> 02:15:12,915
'защо е толкова трудно
за да си тръгна?

1407
02:15:23,997 --> 02:15:25,755
„Абхиджит ни наблюдава
от балкона.

1408
02:15:28,578 --> 02:15:29,769
— Знам.

1409
02:15:30,538 --> 02:15:31,910
— Той ще се разведе с теб.

1410
02:15:43,807 --> 02:15:45,320
— Ще направиш ли каквото ти кажа?

1411
02:15:45,732 --> 02:15:46,732
— Хм.

1412
02:15:48,975 --> 02:15:52,065
„Веднъж живей за себе си сега и нататък.
Ще ме накара да се почувствам добре.

1413
02:15:54,571 --> 02:15:57,710
„Ако ще те накара да се почувстваш добре,
Аз ще го направя.

1414
02:16:00,842 --> 02:16:02,801
„Ще съжалявам само за едно, Кришна.“

1415
02:16:03,344 --> 02:16:04,344
'Какво е това?'

1416
02:16:07,054 --> 02:16:08,953
„Не успях да стана твое желание.“

1417
02:16:09,364 --> 02:16:12,288
„Ти се превърна в единствения ми навик.
Това не е ли достатъчно?

1418
02:16:17,853 --> 02:16:20,295
„Кришна, преди години ти каза“

1419
02:16:22,259 --> 02:16:23,954
"че никога няма да се разделим."

1420
02:16:27,827 --> 02:16:29,069
"Слушайте това."

1421
02:16:30,358 --> 02:16:33,610
„Заради някои хора,
ще изглежда като "

1422
02:16:34,803 --> 02:16:36,124
'разделяме се.'

1423
02:16:37,504 --> 02:16:41,857
„Но в действителност няма място
за трети човек между нас.

1424
02:16:46,464 --> 02:16:47,396
— Сега ще си тръгна.

1425
02:16:48,636 --> 02:16:49,553
'Какво правиш?'

1426
02:16:52,972 --> 02:16:55,004
"Понякога ме помни така,
дори да е в гняв.

1427
02:16:56,643 --> 02:17:00,285
— Само ако те забравя.

1428
02:17:11,300 --> 02:17:19,086
„Нужно ли е
за да се разделим отново?"

1429
02:17:22,337 --> 02:17:30,417
„Нужно ли е
за да бъдем разбити отново?"

1430
02:17:33,340 --> 02:17:42,029
„Моля, кажете ми
ако се срещнем отново..."

1431
02:17:49,640 --> 02:17:51,169
знам какво си мислиш

1432
02:17:53,343 --> 02:17:54,471
какво си мисля

1433
02:17:55,164 --> 02:17:58,922
Обичаме да мислим
че знаем всичко за любовта,

1434
02:17:59,683 --> 02:18:01,154
докато Кришна всъщност го е направил.

1435
02:18:02,604 --> 02:18:04,617
Безусловната любов.

1436
02:18:16,564 --> 02:18:21,906
„Ако спрете да помислите за това
някой ден,"

1437
02:18:22,109 --> 02:18:27,428
„тази вечер ще обобщим
моята история."

1438
02:18:27,702 --> 02:18:33,178
"Независимо дали ще остана около теб или не,"

1439
02:18:33,452 --> 02:18:38,883
"моят аромат във въздуха
винаги ще те заобикаля."

1440
02:18:41,295 --> 02:18:49,629
"Когато мислиш за мен,
посмейте се малко."

1441
02:18:52,338 --> 02:19:01,168
„Уверете се, че тази вечер
остава с вас за дълго време."